1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:12,583 --> 00:01:13,416 Γεια σου. 4 00:01:23,083 --> 00:01:23,916 Μαμά; 5 00:01:41,333 --> 00:01:42,166 Μπαμπάς; 6 00:01:58,458 --> 00:01:59,375 Κάρολος; 7 00:02:08,166 --> 00:02:09,541 Τι κάνεις; 8 00:02:13,916 --> 00:02:15,583 Κάρολος. 9 00:02:27,791 --> 00:02:29,500 Μπαμπάς; 10 00:03:10,750 --> 00:03:16,375 ♪ Ω, δεν μπορεί κανείς να δει ♪ 11 00:03:20,541 --> 00:03:24,041 ♪ Έχουμε πόλεμο να κάνουμε ♪ 12 00:03:25,583 --> 00:03:28,625 ♪ Δεν βρήκαμε ποτέ το δρόμο μας ♪ 13 00:03:29,875 --> 00:03:34,875 ♪ Ανεξάρτητα από το τι λένε ♪ 14 00:03:35,875 --> 00:03:41,958 ♪ Πώς μπορεί να αισθάνεται αυτό λάθος; ♪ 15 00:04:00,750 --> 00:04:02,625 Πού είναι τα βιβλία σας για την αστρολογία; 16 00:04:02,708 --> 00:04:05,666 Α, μόλις περασμένες αυτοβιογραφίες. 17 00:04:30,583 --> 00:04:34,125 ♪ ...με γονάτισε, απέτυχε Τι κι αν... ♪ 18 00:04:34,208 --> 00:04:37,416 ♪ έρχονται όλες αυτές οι φαντασιώσεις ♪ 19 00:04:37,500 --> 00:04:40,125 ♪ Φταίνε γύρω ♪ 20 00:04:40,208 --> 00:04:42,166 ♪ Τώρα είπα... ♪ 21 00:04:44,208 --> 00:04:46,125 ♪ Πάρα πολύ ♪ 22 00:04:46,625 --> 00:04:49,458 ♪ Νόμιζα ότι σε άκουσα να γελάς... ♪ 23 00:04:50,541 --> 00:04:53,458 Γεια, πολύτιμος λίθος. Σταματώντας από τον Kroeger στο δρόμο για το σπίτι μου. 24 00:04:53,541 --> 00:04:56,416 Λοιπόν... Στείλτε μου μήνυμα αν θέλετε να αρπάξω κάτι, ναι; 25 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 Εντάξει. Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 26 00:04:58,583 --> 00:05:02,041 ♪ ...είδα ότι προσπαθείς ♪ 27 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 ♪ Αλλά αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο ♪ 28 00:05:19,333 --> 00:05:21,125 Είχα ξανά αυτό το όνειρο. 29 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 Δεν μπορώ να ξυπνήσω από αυτό. 30 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Κάθε μέρα, Περνάω μέσα από τις κινήσεις της ζωής. 31 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 Αλλά δεν είμαι πραγματικά... 32 00:05:35,791 --> 00:05:36,625 ζώντας. 33 00:05:41,208 --> 00:05:42,958 Είχα τόσα πολλά σχέδια. 34 00:05:43,041 --> 00:05:45,958 Τόσες πολλές ιδέες για το πώς θα ήταν το μέλλον μου. 35 00:05:46,041 --> 00:05:47,583 Πώς θα έμοιαζα. 36 00:05:48,500 --> 00:05:49,916 Και τώρα όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, 37 00:05:50,000 --> 00:05:52,083 Δεν αναγνωρίζω καν το άτομο που με κοιτάζει. 38 00:05:54,500 --> 00:05:58,583 είμαι θυμωμένος. Τόσο πολύ που... ...πονάει. 39 00:05:59,583 --> 00:06:03,791 Και όλοι συνεχίζουν να λένε ότι θα πονάει λιγότερο με τον καιρό. 40 00:06:03,875 --> 00:06:06,708 Ότι ο πόνος θα σβήσει, αλλά... 41 00:06:08,083 --> 00:06:09,416 Αλλά δεν το κάνει. 42 00:06:10,250 --> 00:06:12,833 Απλώς βυθίζεται πιο βαθιά κάτω από το δέρμα σας. 43 00:06:13,333 --> 00:06:15,666 Πώς μπορώ να το κάνω να φύγει; 44 00:06:16,875 --> 00:06:18,916 Θέλω απλώς να φύγει. 45 00:06:22,625 --> 00:06:23,750 Πατέρας; 46 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 Πατέρας. 47 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 Εδώ είσαι. 48 00:06:59,416 --> 00:07:01,500 Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες πριν φύγω. 49 00:07:02,000 --> 00:07:02,875 Άλλη μετατόπιση; 50 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Ναί. 51 00:07:04,875 --> 00:07:06,208 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 52 00:07:06,291 --> 00:07:08,416 Δεν μπορείς να κρατήσεις πιέζοντας τον εαυτό σου έτσι, μαμά. 53 00:07:08,500 --> 00:07:10,583 Είναι μόνο μια επιπλέον βάρδια. 54 00:07:10,666 --> 00:07:12,833 Λίγες γρήγορες ώρες και θα επιστρέψω. 55 00:07:15,041 --> 00:07:17,500 Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε, ξέρεις; Πάρε κάτι μικρότερο. 56 00:07:17,583 --> 00:07:21,125 Αυτό το σπίτι ήταν στην οικογένεια του πατέρα σου για γενιές. 57 00:07:21,208 --> 00:07:23,083 Δεν πουλάω τώρα. 58 00:07:23,958 --> 00:07:26,208 - Απλώς λέω αν το νομίζεις... - Αγάπη μου. 59 00:07:27,791 --> 00:07:29,416 Ανησυχείς πάρα πολύ, γλυκιά μου. 60 00:07:29,916 --> 00:07:31,666 Καλά; Απλά... 61 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 πήγαινε να κάνεις κάτι διασκεδαστικό απόψε. 62 00:07:34,375 --> 00:07:36,333 Σε αυτό το σπίτι είσαι πάντα κλειστός. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,083 Υπάρχει δείπνο στο ψυγείο. Απλά ζεσταίνετε το. 64 00:07:39,166 --> 00:07:41,125 -Μαμά, προσπαθώ να σου μιλήσω. -Γκέμα... 65 00:08:19,916 --> 00:08:21,208 Gemma! 66 00:08:21,750 --> 00:08:23,291 - Ω, Θεέ μου. -Είσαι καλά; 67 00:08:23,375 --> 00:08:24,958 Ναι, είμαι καλά. 68 00:08:25,875 --> 00:08:27,583 Γαμώ. Γεια σου. 69 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Τι είναι αυτό; 70 00:08:32,000 --> 00:08:34,250 Ο Ράιαν εδώ είναι πιστοποιημένος επιχειρηματίας. 71 00:08:34,333 --> 00:08:38,500 Είναι κυρίως καφεΐνη, Vicodin, και άλλα οικιακά σκατά. 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 Βασικά είναι η Μόλι. 73 00:08:41,375 --> 00:08:43,166 - Όχι, είμαι... καλά είμαι. - Θα το πάρω. 74 00:09:10,666 --> 00:09:15,583 ♪ Εσείς, κύριε, φοράτε στέμμα Σπρώξτε με... ♪ 75 00:09:15,666 --> 00:09:18,000 - Ευχαριστώ, φίλε. - Εκτίμησέ το, φίλε. 76 00:09:18,083 --> 00:09:19,750 Ω, κοίτα! 77 00:09:19,833 --> 00:09:21,166 Ουάου! 78 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 Ω, Θεέ μου. 79 00:09:24,208 --> 00:09:25,333 Καλά. 80 00:09:25,833 --> 00:09:27,916 Εντάξει, Ράιαν. Καλά διάλεξες. 81 00:09:28,000 --> 00:09:29,625 - Είναι πολύ σπάνιο. - Πολύ σπάνια, ναι. 82 00:09:29,708 --> 00:09:31,333 - Παιδιά. - Ω, Θεέ μου. 83 00:09:31,416 --> 00:09:34,458 - Πότε ήσασταν για τελευταία φορά σε ρόδα; - Όταν ήμουν παιδί. 84 00:09:34,541 --> 00:09:36,333 - Και χαρούμενος. - Σοβαρά. Και χαρούμενος. 85 00:09:36,416 --> 00:09:37,750 Ιησούς. 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,791 - Μήλα καραμελών. - Ωχ, μου αρέσουν αυτά. 87 00:09:39,875 --> 00:09:41,750 - Το ξέρω, σωστά; - Ρολόι. Συγνώμη. 88 00:09:41,833 --> 00:09:42,833 Φτου. 89 00:09:42,916 --> 00:09:45,041 - Α, θέλω να το παίξω. - Εντάξει. 90 00:09:45,541 --> 00:09:48,166 - Θα σου βγάλω τον κώλο. - Ευχαριστώ. 91 00:09:51,750 --> 00:09:53,083 Τι. 92 00:09:53,875 --> 00:09:56,333 - Περνάς καλά; - Αυτό είναι τρελό. 93 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω μας παρέσυρες σε αυτό. 94 00:10:00,083 --> 00:10:02,416 Ξέρεις αυτό το μέρος ανοιξε σαν χθες? 95 00:10:05,250 --> 00:10:09,083 ♪ Εσείς, κύριε, ζείτε ένα ψέμα ♪ 96 00:10:09,166 --> 00:10:11,916 ♪ Πετώντας τόσο ψηλά ♪ 97 00:10:12,000 --> 00:10:13,416 ♪ Αντίο, αντίο... ♪ 98 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 - Γιο, Gem, έλα. Διατηρώ. - Συγγνώμη. 99 00:10:18,500 --> 00:10:19,916 Ουάου. Ματιά. 100 00:10:20,541 --> 00:10:21,375 Μπορούμε να πάμε; 101 00:10:22,458 --> 00:10:23,500 Απολύτως. 102 00:10:23,583 --> 00:10:24,916 -Απολύτως όχι. -Γιατί; 103 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Επειδή. θα κάνω εμετό. 104 00:10:27,083 --> 00:10:29,708 -Ρολόι. - Ω, Θεέ μου. 105 00:10:30,750 --> 00:10:33,541 - Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες να το κάνεις πολύ ωραία. - Ευχαριστώ. 106 00:10:36,541 --> 00:10:37,958 Ποπ κορν τώρα ή αργότερα; 107 00:10:38,041 --> 00:10:39,666 - Ωχ. Αργότερα. - Αργότερα; 108 00:10:40,166 --> 00:10:42,125 - Το ίδιο είπαμε. - Ωχ. 109 00:10:42,625 --> 00:10:45,500 - Είναι σχεδόν σαν να είμαστε κουμπάροι. - Ναι, πρέπει να τσεκάρουμε αυτή τη διαδρομή. 110 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 - Είμαι κάτω. - Απολύτως όχι. 111 00:10:47,916 --> 00:10:49,416 - Έλα, Λιβ. - Όχι. 112 00:10:49,500 --> 00:10:51,000 Παρακαλώ. 113 00:10:51,083 --> 00:10:53,041 Δεν μπορώ ποτέ να σου πω όχι. 114 00:10:53,125 --> 00:10:53,958 Πάμε. 115 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 Ερχομαι. 116 00:10:57,916 --> 00:11:00,875 Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια και τα χέρια σας μέσα στη βόλτα ανά πάσα στιγμή 117 00:11:00,958 --> 00:11:02,541 εκτός αν θέλεις να τα χάσεις. 118 00:11:02,625 --> 00:11:04,000 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 119 00:11:11,375 --> 00:11:14,375 ♪ Πήρα τα πόδια μου στο έδαφος ♪ 120 00:11:16,750 --> 00:11:19,458 ♪ Έβαλα το κεφάλι μου στα σύννεφα ♪ 121 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 ♪ Πήρα τα πόδια μου στο έδαφος ♪ 122 00:11:32,750 --> 00:11:34,875 Είναι τόσο εμμονικός με το καρναβάλι, 123 00:11:34,958 --> 00:11:37,333 δεν μπορεί να δει τι είναι μπροστά στα μάτια του. 124 00:11:56,541 --> 00:11:58,791 Γεια, Χαρτ. Είναι Boyer. Ακούω. 125 00:11:58,875 --> 00:12:02,958 Έχουμε μια ήπια κατάσταση 4-20 εδώ στη νότια περίμετρο. 126 00:12:03,041 --> 00:12:06,791 Δυο έφηβοι. Τους ψάξαμε. Είναι απλά ζιζάνιο. Τίποτα πιο δύσκολο από αυτό. 127 00:12:06,875 --> 00:12:08,791 Με κρατούν γαμημένα; 128 00:12:08,875 --> 00:12:11,583 - Μαζεύονται όλοι εδώ. - Στο διάολο, φίλε; 129 00:12:11,666 --> 00:12:13,791 Θα μπορούσε να είναι εδώ για να αγοράσει. Απλά να είστε ενήμεροι. 130 00:12:13,875 --> 00:12:15,833 - Γάμησέ σε, φίλε! - Πάνω. 131 00:12:15,916 --> 00:12:18,375 -Κάλυψε τη νότια περίμετρο. -Αντίγραφο. Στο δρόμο μου. 132 00:12:39,333 --> 00:12:42,291 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα Κοίτα ποιος είναι... ♪ 133 00:12:42,375 --> 00:12:44,458 Παιδιά δοκιμάσατε ακόμα τον λαβύρινθο του καθρέφτη; 134 00:12:44,541 --> 00:12:46,708 Ναι, ήταν τρομερό. 135 00:12:46,791 --> 00:12:50,125 ♪ Πήρα τα πόδια μου στο έδαφος ♪ 136 00:12:50,208 --> 00:12:53,958 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 137 00:12:54,041 --> 00:12:56,000 Αυτό ήταν τρελό. 138 00:12:56,750 --> 00:12:59,333 Ε, είσαι καλά; 139 00:12:59,416 --> 00:13:00,708 είσαι καλά. 140 00:13:00,791 --> 00:13:03,375 Μόνο αυτό σας αγαπώ. 141 00:13:03,458 --> 00:13:05,291 -Να κάνεις τέτοιες βόλτες. -Αχ μου... 142 00:13:05,375 --> 00:13:07,458 Ω, Θεέ μου. Τι ακολουθεί; 143 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 Τι ήταν αυτό; 144 00:13:31,250 --> 00:13:33,333 Ο λόγος που ήθελε να έρθει εδώ. 145 00:13:33,416 --> 00:13:35,666 Διατηρώντας ισχυρό το επιχειρηματικό πνεύμα. 146 00:13:37,208 --> 00:13:39,250 Μόλις έκανα δύο λογαριασμούς από αυτούς τους τύπους. 147 00:13:41,166 --> 00:13:42,125 Gemma. 148 00:13:43,250 --> 00:13:45,000 Δεν σε έχω δει έξω εδώ και καιρό. 149 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 Και ο Ράιαν. Πότε γύρισες στην πόλη; 150 00:13:48,583 --> 00:13:50,125 Εμ... 151 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 Την περασμένη εβδομάδα. Μπήκαμε την περασμένη εβδομάδα. 152 00:13:55,958 --> 00:13:57,583 Λοιπόν, πώς είναι η οικογένεια; 153 00:13:58,333 --> 00:14:00,291 -Πώς είναι η Άντζελα; -Η μαμά είναι καλή. Ναι. 154 00:14:00,375 --> 00:14:03,791 - Περνάμε. - Καλά. 155 00:14:08,916 --> 00:14:11,125 Εντάξει, ε... Λοιπόν, ε... 156 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Χάρηκα που σε είδα. 157 00:14:14,958 --> 00:14:17,208 Χμ, πραγματικά είχα μια ερώτηση για σένα. 158 00:14:17,291 --> 00:14:20,458 Ξέρεις αν ο Έρικ είναι πίσω στην πόλη; 159 00:14:21,541 --> 00:14:22,375 Θέση. 160 00:14:23,083 --> 00:14:24,000 Θέση; 161 00:14:24,583 --> 00:14:27,166 Υπάρχει ένα όνομα που δεν έχω ακούσει εδώ και καιρό. Γιατί ρωτάς; 162 00:14:28,208 --> 00:14:30,833 Τίποτα. Δεν είναι... μάλλον τίποτα. 163 00:14:32,166 --> 00:14:33,000 Μην ανησυχείς. 164 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 Πήρα αξιωματικούς περιπολούν την εκδήλωση όλη τη νύχτα. 165 00:14:35,583 --> 00:14:37,666 Αν είναι εδώ, δεν θα έχει πρόβλημα. 166 00:14:37,750 --> 00:14:38,583 Ευχαριστώ. 167 00:14:40,750 --> 00:14:43,333 -Καληνύχτα έχετε οι δυο σας. -Τα λέμε σύντομα, αξιωματικό. 168 00:14:45,958 --> 00:14:49,208 - Ιησούς, Λιβ. - Εντάξει. Οτιδήποτε. 169 00:14:49,291 --> 00:14:51,416 Σε ενοχλεί ακόμα αυτό το γαμημένο έρπημα; 170 00:14:51,500 --> 00:14:53,458 Δεν ξέρω. Μου ήρθε ένα περίεργο κείμενο. 171 00:14:53,541 --> 00:14:56,208 Εντάξει, αν προσπαθήσει κάτι, Θα του χτυπήσω τον κώλο. 172 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 Πάμε. 173 00:14:58,958 --> 00:15:00,958 Ευχαριστώ αδερφέ. 174 00:15:02,291 --> 00:15:04,625 - Τζέμα, Ουάου. - Θέλεις λίγο; 175 00:15:05,333 --> 00:15:07,708 - Επιχειρηματίας. - Το πνεύμα είναι ζωντανό. 176 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 - Μπορείτε να το αισθανθείτε αυτό; - Ω, Θεέ μου. 177 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Γουί! 178 00:15:12,166 --> 00:15:14,000 Εκπληκτική επιτυχία. 179 00:15:14,083 --> 00:15:15,833 Είναι μια έκρηξη αδρεναλίνης. 180 00:15:15,916 --> 00:15:18,041 Σας αρέσουν τα τρενάκια λούνα παρκ; 181 00:15:18,125 --> 00:15:21,333 - Ναι, αλλά έχω σούπερ ναυτία. - Ουάου! Ω, σκατά! 182 00:15:32,625 --> 00:15:34,750 παραλίγο να ξεχάσω πώς είναι να διασκεδάζεις. 183 00:15:34,833 --> 00:15:35,791 Κι εγώ επίσης. 184 00:15:37,041 --> 00:15:38,375 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 185 00:15:38,458 --> 00:15:40,750 Ναι. Κι εγώ επίσης. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 186 00:15:40,833 --> 00:15:42,583 Καλώς ήρθες. 187 00:15:44,583 --> 00:15:46,250 Κοίτα, το ξέρω... 188 00:15:46,750 --> 00:15:49,000 Δεν ήμουν ο καλύτερος σχετικά με την επικοινωνία μαζί σας. 189 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω. 190 00:15:52,291 --> 00:15:53,125 Ναι. 191 00:15:54,250 --> 00:15:55,625 Πραγματικά δεν είναι, όμως. 192 00:15:56,458 --> 00:15:57,875 Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα. 193 00:15:59,375 --> 00:16:01,875 Δεν ξέρω. Απλώς, εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα πώς. 194 00:16:03,291 --> 00:16:04,875 Δεν ήξερα πώς να σε βοηθήσω. 195 00:16:06,333 --> 00:16:07,833 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς. 196 00:16:08,916 --> 00:16:10,208 Είμαστε... καλά; 197 00:16:12,000 --> 00:16:13,500 -Ναι, καλά είμαστε. -Είμαστε καλά; 198 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 Τόσο για το μαλλί της γριάς, λοιπόν. 199 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Τι στο διάολο; Αυτά τα μπάνια είναι αηδιαστικά. 200 00:16:23,875 --> 00:16:25,041 Νιώθεις καλύτερα; 201 00:16:26,208 --> 00:16:28,125 - Γεια, καρφί. - Ε; 202 00:16:28,875 --> 00:16:31,041 Ελάτε και κερδίστε ένα έπαθλο για τις φίλες σου. 203 00:16:32,375 --> 00:16:34,250 Ποιος θέλει ένα σκασμένο αρκουδάκι; 204 00:16:35,750 --> 00:16:36,583 Ερχομαι. 205 00:16:37,625 --> 00:16:40,416 Πρέπει να είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στο καρναβάλι απόψε. 206 00:16:40,500 --> 00:16:42,125 Ναι, σωστά. Εύχεται. 207 00:16:42,750 --> 00:16:45,625 - Είναι ωραίο εκ μέρους σου. - Εντάξει, ξέρεις τους κανόνες; 208 00:16:45,708 --> 00:16:47,750 Πρώτος αυτός που γκρεμίζει τα κουτάκια είναι ο νικητής 209 00:16:47,833 --> 00:16:49,791 και μπορούν να επιλέξουν αυτό που θέλουν εδώ. 210 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 - Ο Loser αγοράζει τον Taco Bell. - Μμμ. 211 00:16:53,208 --> 00:16:55,083 Είστε έτοιμοι; Καλά. 212 00:16:56,208 --> 00:16:57,125 Σκοπός. 213 00:16:59,875 --> 00:17:01,250 Και... 214 00:17:02,583 --> 00:17:03,791 βολή. 215 00:17:05,416 --> 00:17:07,750 Ωραία. Ομορφη. 216 00:17:07,833 --> 00:17:09,666 Ερχομαι. 217 00:17:09,750 --> 00:17:12,916 Ω, ωραία δουλειά. Πηγαίνετε για αυτό. Άλλο ένα. 218 00:17:13,000 --> 00:17:15,125 -Εδώ είμαστε! -Κέρδισα! 219 00:17:15,208 --> 00:17:16,333 Έχουμε έναν νικητή εδώ. 220 00:17:16,416 --> 00:17:18,208 Δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα στη ζωή μου. 221 00:17:18,291 --> 00:17:19,583 Δεν υπάρχουν εκπλήξεις εκεί. 222 00:17:20,250 --> 00:17:22,333 Μπορείτε να επιλέξετε ό,τι σας αρέσει εδώ. Είσθε...; 223 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Gemma. 224 00:17:23,500 --> 00:17:24,333 Gemma. 225 00:17:25,625 --> 00:17:26,500 Κάντε την επιλογή σας. 226 00:17:30,208 --> 00:17:31,166 Μου αρέσει αυτό. 227 00:17:31,250 --> 00:17:32,083 Ωραία. 228 00:17:35,666 --> 00:17:36,500 Σας αρέσει αυτό; 229 00:17:40,083 --> 00:17:41,208 Ελα. Άσε με να σε βοηθήσω. 230 00:17:45,916 --> 00:17:47,375 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ωραίο. 231 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 Σου ταιριάζει πολύ. 232 00:18:14,166 --> 00:18:16,375 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Gemstone. 233 00:18:19,416 --> 00:18:21,375 - Ανάθεμα, Ποστ. -Λιβ. 234 00:18:23,333 --> 00:18:26,250 -Φαίνομαι διαφορετικός, το ξέρω. -Πώς γνωρίζετε όλοι τον Έρικ; 235 00:18:26,791 --> 00:18:28,875 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 236 00:18:28,958 --> 00:18:30,125 Ναι. 237 00:18:30,208 --> 00:18:32,666 Και ο Post here ήταν πραγματικός καταδιώκτης. 238 00:18:33,416 --> 00:18:35,750 Γιατί δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου φίλε, 239 00:18:36,250 --> 00:18:37,541 και συνέχισε να περπατάς. 240 00:18:38,041 --> 00:18:38,875 Πλησιάζων. 241 00:18:43,375 --> 00:18:44,833 Ήλπιζα να σε συναντήσω. 242 00:18:46,666 --> 00:18:48,291 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 243 00:18:49,833 --> 00:18:52,000 Έκανα πολλά λάθη όταν ήμουν νεότερος. 244 00:18:52,666 --> 00:18:54,791 Έχεις κάθε δικαίωμα να γίνει σε μένα ή... 245 00:18:56,125 --> 00:18:57,041 ακόμη και με φοβάται. 246 00:18:58,041 --> 00:19:00,166 Ό,τι νιώθεις για μένα, το καταλαβαίνω. 247 00:19:00,250 --> 00:19:01,083 Αλλά είμαι... 248 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν. 249 00:19:05,791 --> 00:19:07,583 Και σαν κλαδί ελιάς, 250 00:19:07,666 --> 00:19:11,833 Ήθελα να σας δώσω παιδιά μερικά δωρεάν εισιτήρια για την παράστασή μου. 251 00:19:13,041 --> 00:19:15,750 Η παράσταση ξεκινά στις δέκα στην κόκκινη σκηνή, ακριβώς εκεί κάτω. 252 00:19:16,375 --> 00:19:17,458 Ερχομαι. Πάμε. 253 00:19:18,875 --> 00:19:20,291 Ευχαριστώ για τα εισιτήρια φίλε. 254 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Α, είναι τόσο σέξι, ε; 255 00:19:42,791 --> 00:19:45,666 Τι μπορώ να σου πάρω, αξιωματικό; Είναι στο σπίτι. 256 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 Ένα κλασικό χοτ-ντογκ, παρακαλώ. 257 00:19:56,208 --> 00:19:57,375 Ο γιος της σκύλας. 258 00:20:25,166 --> 00:20:26,500 Έρικ, είσαι εδώ μέσα; 259 00:20:56,333 --> 00:20:57,166 Έρικ; 260 00:21:18,833 --> 00:21:20,583 - Μπου. - Ιησούς. 261 00:21:21,125 --> 00:21:22,833 Εύκολο γέροντα. 262 00:21:23,458 --> 00:21:25,208 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 263 00:21:25,916 --> 00:21:28,333 -Τι κάνεις εδώ πίσω; -Δεν άκουσες; 264 00:21:29,208 --> 00:21:30,291 Είμαι μέρος της παράστασης. 265 00:21:30,791 --> 00:21:33,083 Θα το φτιάξω αυτό πολύ απλό για σένα, Δημοσίευση. 266 00:21:33,958 --> 00:21:35,166 Αφήστε ήσυχη την Gemma Lewis. 267 00:21:35,666 --> 00:21:38,416 Ή θα σου θυμίσω γιατί έφυγες από την πόλη αρχικά. 268 00:21:38,500 --> 00:21:39,666 Ω, Νταν. 269 00:21:41,125 --> 00:21:44,083 Ακόμα επιλέγω τον μικρούλη για να νιώσεις μεγάλος. 270 00:21:46,041 --> 00:21:48,500 Τι γίνεται όταν μεγαλώσει ο μικρός; 271 00:21:52,500 --> 00:21:56,375 Παίζεις τον ιερό, ήρωας της μικρής πόλης, 272 00:21:56,458 --> 00:21:57,666 αλλά κατά βάθος, 273 00:21:57,750 --> 00:22:01,416 απλά φοβάσαι ότι ο κόσμος θα σε δούμε όπως πραγματικά είσαι. 274 00:22:01,500 --> 00:22:03,666 Δεν είσαι καλύτερος από τους άντρες που κλειδώνεις. 275 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 έλα κοντά της πάλι, 276 00:22:05,958 --> 00:22:08,458 και θα σε ξαναβάλω πίσω από τα κάγκελα. 277 00:22:09,250 --> 00:22:10,083 Έρικ. 278 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 Μυρίζω τον φόβο σου. 279 00:22:29,333 --> 00:22:30,958 Είστε έτοιμοι 280 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 για μια νύχτα που δεν μοιάζει με καμία άλλη; 281 00:22:33,875 --> 00:22:37,291 Είστε έτοιμοι για μια νύχτα γεμάτο πάθος και επιθυμία; 282 00:22:37,375 --> 00:22:38,458 Και φαντασία; 283 00:22:39,041 --> 00:22:40,541 - Ναι; - Ναι. 284 00:22:40,625 --> 00:22:43,125 Φύγε τις αναστολές σου έξω. Εδώ μέσα... 285 00:22:43,208 --> 00:22:44,500 θα χαρείτε τον εαυτό σας 286 00:22:44,583 --> 00:22:47,208 όπως δεν έχεις χαρεί ποτέ πριν, σου υπόσχομαι. 287 00:22:48,958 --> 00:22:51,250 Φαίνεσαι ασφαλής. Νομίζω ότι μπορεί να έρθω ανάμεσά σας. 288 00:22:51,333 --> 00:22:52,166 Είσαι ασφαλής; 289 00:22:52,250 --> 00:22:53,875 - Εσύ; Είσαι ασφαλής; - Ναι. 290 00:22:57,375 --> 00:22:58,916 Μη φοβάσαι. δεν δαγκώνω. 291 00:22:59,416 --> 00:23:00,541 Οχι ακόμη. 292 00:23:02,208 --> 00:23:04,291 Κυρίες, κύριοι, 293 00:23:04,375 --> 00:23:08,916 και κάθε άλλη νόστιμη γεύση του ανθρώπου στο ενδιάμεσο, 294 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 Το όνομά μου είναι Toussaint. 295 00:23:12,958 --> 00:23:14,083 Enchanté. 296 00:23:15,250 --> 00:23:17,458 Και σας προσφέρω όλους bienvenue, shalom, 297 00:23:17,541 --> 00:23:19,208 as-salamu alaykum, bienvenidos, 298 00:23:19,291 --> 00:23:22,958 και καλωσορίσατε... στο Carnival Gothique. 299 00:23:25,583 --> 00:23:27,750 Και νόμιζα ότι ήμουν δραματική. 300 00:23:29,250 --> 00:23:32,666 Τώρα. Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 301 00:23:32,750 --> 00:23:34,625 Λίγη μαγεία ίσως. Ναί; 302 00:23:35,583 --> 00:23:38,958 Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι έτοιμος 303 00:23:39,041 --> 00:23:41,250 να αφήσω αυτόν τον κόσμο και να δραπετεύσω 304 00:23:41,750 --> 00:23:43,166 για λίγες στιγμές ευτυχίας; 305 00:23:43,250 --> 00:23:44,791 Έχω εθελοντή; 306 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Αχ. 307 00:23:49,750 --> 00:23:53,041 Ίσως η νεαρή κυρία. Ο μόνος εδώ που δεν θα με κοιτάξει. 308 00:23:55,166 --> 00:23:56,000 Bonjour. 309 00:23:56,791 --> 00:23:57,875 Αυτή η νεαρή κυρία. 310 00:23:57,958 --> 00:23:59,500 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 311 00:24:00,000 --> 00:24:01,041 Ανεβείτε δεξιά. 312 00:24:02,416 --> 00:24:04,541 -Mademoiselle, πώς σε λένε; - Τζέμα. 313 00:24:04,625 --> 00:24:05,458 Gemma. 314 00:24:06,208 --> 00:24:07,708 Ένας πολύτιμος λίθος. 315 00:24:08,416 --> 00:24:09,333 Enchanté. 316 00:24:10,916 --> 00:24:13,541 Τώρα, Τζέμα, έχετε υπνωτιστεί ποτέ πριν; 317 00:24:13,625 --> 00:24:14,750 -Όχι ποτέ. -Οχι; 318 00:24:14,833 --> 00:24:15,833 Είσαι πιστός; 319 00:24:16,541 --> 00:24:17,375 Όχι πραγματικά. 320 00:24:17,458 --> 00:24:19,500 Ω. Με σκοτώνει. 321 00:24:19,583 --> 00:24:22,416 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να σας μετατρέψουμε απόψε. 322 00:24:23,083 --> 00:24:26,541 Πες μου, ποια είναι η αγαπημένη σου... εποχή; 323 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 Φαντάζομαι χειμώνας. 324 00:24:29,875 --> 00:24:32,041 Είμαι χίλια χρονών. Δεν σε ακούω. Μιλώ ανοιχτά. 325 00:24:32,125 --> 00:24:33,833 -Χειμώνας. -Χειμώνας! 326 00:24:34,333 --> 00:24:35,166 Πόσο ασυνήθιστο. 327 00:24:35,916 --> 00:24:38,083 Καλά. Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 328 00:24:39,875 --> 00:24:40,875 Κοίτα με στα μάτια. 329 00:24:41,375 --> 00:24:42,458 Και χαλαρώστε. 330 00:24:43,208 --> 00:24:45,041 Ξεχάστε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 331 00:24:45,541 --> 00:24:46,958 Μόνο εσύ και εγώ. 332 00:24:50,708 --> 00:24:51,541 Τι; 333 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 Μπαμπάς; 334 00:24:57,833 --> 00:24:58,708 Είσαι καλά; 335 00:25:04,041 --> 00:25:05,958 Χειμώνας, λέτε; 336 00:25:06,625 --> 00:25:07,458 Καλά. 337 00:25:13,000 --> 00:25:14,958 Μην κοιτάς τώρα, Τζέμα, αλλά... 338 00:25:15,583 --> 00:25:16,416 τι ειναι αυτο 339 00:25:49,000 --> 00:25:52,125 Νομίζω ότι έχουμε έναν πιστό. 340 00:25:52,208 --> 00:25:53,750 Δυστυχώς, 341 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 όπως η ζωή, 342 00:25:55,916 --> 00:25:59,333 όλα τα πράγματα, καλά και κακά, πρέπει να φτάσει στο τέλος. 343 00:26:00,250 --> 00:26:02,375 Λυπάμαι πολύ, Τζέμα. 344 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Να φύγεις! 345 00:26:06,208 --> 00:26:07,083 Πώς ήταν αυτό; 346 00:26:09,750 --> 00:26:12,791 - Ήταν απίστευτο. - Είμαι τόσο χαρούμενος. 347 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 Ένα χέρι για την Gemma. 348 00:26:17,666 --> 00:26:21,125 Τώρα, η Gemma απέδειξε ο πιο γενναίος από όλους σας. 349 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 Ποιος είναι ο επόμενος; Οποιοσδήποτε; 350 00:26:23,250 --> 00:26:27,000 Α, όλα τα χέρια ανεβαίνουν τώρα, τώρα βλέπουμε τις περιπέτειες της Gemma. 351 00:26:27,083 --> 00:26:28,125 Δικαίωμα. 352 00:26:28,208 --> 00:26:29,583 -Ε... -Εγώ. 353 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Εδώ ακριβώς. 354 00:26:33,125 --> 00:26:35,583 Φαίνεται αυτή η νεαρή κυρία έχει επιμείνει στον εαυτό της. 355 00:26:37,166 --> 00:26:39,583 Εντάξει. Δεν είσαι ντροπαλός, έτσι; 356 00:26:39,666 --> 00:26:41,916 - Όχι, δεν ντρέπομαι καθόλου. - Όχι. 357 00:26:42,000 --> 00:26:44,666 Παρακαλώ, πάρτε την κεντρική σκηνή. Πώς σε λένε; 358 00:26:45,166 --> 00:26:47,208 - Ολίβια. - Ολίβια, η ασύστολη. 359 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 Να κάνουμε κάτι λίγο διαφορετικό; 360 00:26:49,541 --> 00:26:50,708 Αφού είσαι τόσο τολμηρός. 361 00:26:51,750 --> 00:26:54,000 Ξέρετε, η μαγεία μπορεί να είναι ελαφριά και σκοτεινή. 362 00:26:54,083 --> 00:26:57,041 - Έχεις σκοτεινή πλευρά; -Δηλαδή, δεν κάνουμε τοίχο; 363 00:26:57,125 --> 00:26:58,875 Θα θέλατε να το εξερευνήσετε; 364 00:27:00,041 --> 00:27:00,875 Σίγουρος. 365 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 Καλά. 366 00:27:02,208 --> 00:27:04,708 Ολίβια, τι σε φοβίζει; 367 00:27:04,791 --> 00:27:06,333 Τι φοβάσαι; 368 00:27:06,416 --> 00:27:08,250 Εκτός από ανατριχιαστικά παλιά carnys; 369 00:27:08,333 --> 00:27:10,208 Ωχ. 370 00:27:11,583 --> 00:27:13,041 Δαγκώνει. 371 00:27:13,125 --> 00:27:15,708 Τέρατα κάτω από το κρεβάτι; Αράχνες; Καρχαρίες; 372 00:27:15,791 --> 00:27:17,666 - Όχι από τα 5 μου. - Εντάξει. 373 00:27:17,750 --> 00:27:19,833 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε, και ίσως αποτύχω. 374 00:27:20,333 --> 00:27:22,958 Δεν έχει συμβεί ποτέ, αλλά πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά. 375 00:27:23,041 --> 00:27:25,000 Εντάξει. 376 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 Χμ; Απλά κοιτάξτε με. 377 00:27:28,958 --> 00:27:30,666 Είμαστε μόνοι σε αυτό το δωμάτιο. 378 00:27:31,166 --> 00:27:32,375 Μόνο εσύ και εγώ. 379 00:27:32,875 --> 00:27:34,791 Με ακούς; 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,833 Με βλέπεις, Ολίβια, έτσι δεν είναι; 381 00:27:40,458 --> 00:27:43,958 Είστε απλώς οι σκέψεις σας και τις σκέψεις μου. 382 00:27:46,125 --> 00:27:48,375 Χαλαρώστε. 383 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ εδώ. 384 00:27:51,458 --> 00:27:53,625 Όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι έχουν φύγει. 385 00:27:53,708 --> 00:27:56,125 Όλοι οι ήχοι έχουν εξαφανιστεί. 386 00:27:56,208 --> 00:27:59,708 Όλο το σώμα σου φαίνεται να έχει λιώσει. 387 00:27:59,791 --> 00:28:02,666 Δες πολύ πέρα ​​από τα μάτια μου. 388 00:28:02,750 --> 00:28:04,125 Μπορείτε να ακούσετε την καρδιά σας. 389 00:28:04,208 --> 00:28:05,875 Όλοι κάτι φοβούνται. 390 00:28:21,500 --> 00:28:23,625 Βοήθεια. Παρακαλώ. 391 00:28:23,708 --> 00:28:27,125 Παρακαλώ. 392 00:28:27,208 --> 00:28:29,625 Παρακαλώ, σταματήστε. 393 00:28:29,708 --> 00:28:32,041 Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει! 394 00:28:32,125 --> 00:28:34,375 Το κεφάλι μου νιώθω σαν να ανοίγει. 395 00:28:34,458 --> 00:28:35,791 Παρακαλώ, σταματήστε! 396 00:28:35,875 --> 00:28:37,666 Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει! 397 00:28:38,875 --> 00:28:41,041 - Σταμάτα! - Φτάνει ρε φίλε. 398 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 Κόψε τα σκατά, φίλε! 399 00:28:42,208 --> 00:28:44,291 Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει! 400 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 - Γεια, κόψτε τα σκατά! - Εντάξει. Και να φύγεις! 401 00:29:00,041 --> 00:29:01,250 Και πώς ήταν αυτό; 402 00:29:05,000 --> 00:29:06,666 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 403 00:29:08,500 --> 00:29:10,208 Απλά ρίξτε το. Είμαι καλά. 404 00:29:10,708 --> 00:29:11,791 Δεν είναι τόσο βαθιά. 405 00:29:12,291 --> 00:29:14,000 Φαινόταν αρκετά βαθιά. 406 00:29:14,833 --> 00:29:16,000 Γαμήσου, Ράι. 407 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Εντάξει φίλε. Γιατί καταρρέεις; 408 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Είμαι το crash-out; 409 00:29:22,375 --> 00:29:24,416 - Λιβ, σταμάτα. - Τι σημαίνει αυτό; 410 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 Τι; Θέλω να μάθω τι σημαίνει. 411 00:29:28,416 --> 00:29:30,458 Μπήκες στο Γέιλ, Τζέμα. 412 00:29:32,625 --> 00:29:35,250 Τώρα αποσυνδέετε βιβλία στο Cedar Creek; 413 00:29:36,750 --> 00:29:37,625 Από όλους μας, 414 00:29:37,708 --> 00:29:41,041 είχες τις περισσότερες δυνατότητες να κάνεις πραγματικά κάτι με τη ζωή σου. 415 00:29:43,666 --> 00:29:44,583 Τώρα κοίτα εσένα. 416 00:29:45,875 --> 00:29:46,916 Ο πατέρας μου πέθανε, Λιβ. 417 00:29:47,000 --> 00:29:49,416 Σε όλους μας έχουν συμβεί τρελά χάλια. 418 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Αλλά μαζί σου είναι... 419 00:29:53,333 --> 00:29:55,791 -Είναι όλη σου η ατμόσφαιρα. - Ιησούς, Λιβ. Τι στο διάολο; 420 00:29:55,875 --> 00:29:58,750 -Προσπάθησα να φύγω. Δεν είχα επιλογή. - Προσπάθησες. 421 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 Προσπάθησες και απέτυχες. 422 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Η ιστορία της ζωής σου. 423 00:30:09,916 --> 00:30:11,166 Όχι, Τζέμα, περίμενε. 424 00:30:11,666 --> 00:30:12,916 Αφήστε την να φύγει. 425 00:30:15,916 --> 00:30:17,541 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 426 00:30:18,250 --> 00:30:19,083 Ε; 427 00:30:56,375 --> 00:30:58,833 Και σε τι χρωστάμε αυτή την τιμή; 428 00:30:59,333 --> 00:31:03,458 Ω, ξέρετε ότι αυτό ήταν πάντα ένα από τις αγαπημένες μου εκπομπές. 429 00:31:03,958 --> 00:31:05,250 Είναι αλήθεια; 430 00:31:07,083 --> 00:31:08,166 Όχι ιδιαίτερα. 431 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Το βρίσκω λίγο μακάβριο. 432 00:31:12,250 --> 00:31:14,958 Σχεδόν το πιο ανησυχητικό κομμάτι της παράστασης. 433 00:31:15,750 --> 00:31:18,708 Ναι, το νεαρό μικρό είναι απερίσκεπτο, αλλά... 434 00:31:19,333 --> 00:31:21,000 ήσουν νέος κάποτε. 435 00:31:21,833 --> 00:31:24,041 Ακόμα κι αυτός ξέρει ότι ο κωδικός δεν μπορεί να σπάσει. 436 00:31:25,083 --> 00:31:29,250 Είδες το μυαλό της κοπέλας όπως και εγώ. Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 437 00:31:34,208 --> 00:31:35,333 Ώρα προβολής. 438 00:31:43,750 --> 00:31:45,666 Κυρίες και κύριοι, 439 00:31:46,166 --> 00:31:47,833 αυτό που πρόκειται να δεις 440 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 είναι πραγματικό. 441 00:31:50,458 --> 00:31:52,458 Δεν πρόκειται για μαγική παράσταση. 442 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 Δεν υπάρχουν κόλπα. 443 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Εάν έχετε χαμηλή ανοχή στη βία, 444 00:31:59,250 --> 00:32:01,250 πρέπει να βγείτε από τη σκηνή τώρα. 445 00:32:02,250 --> 00:32:04,083 Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, 446 00:32:04,583 --> 00:32:09,250 Σου δίνω τον άνθρωπο που δεν νιώθει πόνο. 447 00:32:35,708 --> 00:32:37,166 Τι είναι ο πόνος; 448 00:32:40,833 --> 00:32:42,000 Μπορείτε να το αγγίξετε; 449 00:32:44,583 --> 00:32:46,125 Μπορείτε να το μυρίσετε; 450 00:32:48,833 --> 00:32:49,875 Μπορείτε να το γευτείτε; 451 00:32:52,666 --> 00:32:56,666 Ή μήπως είναι μια ψευδαίσθηση του μυαλού; 452 00:33:00,041 --> 00:33:03,083 Όλοι μας το λένε σε νεαρή ηλικία να μην παίζει με τη φωτιά. 453 00:33:04,041 --> 00:33:05,208 Το πρόβλημα είναι... 454 00:33:06,500 --> 00:33:07,916 Δεν άκουσα ποτέ. 455 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Είστε έτοιμοι; 456 00:33:39,000 --> 00:33:43,250 Αχ. Χα. Χα χα. 457 00:33:43,333 --> 00:33:44,291 Απλά αστειεύομαι. 458 00:33:44,791 --> 00:33:47,083 Πώς σας αρέσει το κρέας σας; Μέσον; 459 00:33:47,583 --> 00:33:48,541 Μπράβο; 460 00:33:49,041 --> 00:33:50,875 Μου; Είμαι ένας αιματηρός τύπος ο ίδιος. 461 00:33:51,708 --> 00:33:52,541 Ουφ. 462 00:33:54,916 --> 00:33:57,333 Είναι μόνο εγώ ή κάνει ζέστη εδώ μέσα; 463 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Ας προχωρήσουμε. 464 00:34:11,291 --> 00:34:12,250 Δείτε το. 465 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Τόσο καλό όσο καινούργιο. 466 00:34:19,083 --> 00:34:24,000 Τι θα λέγατε για κάτι λίγο πιο κομμένο; 467 00:34:24,666 --> 00:34:26,625 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος, σωστά; 468 00:34:27,708 --> 00:34:28,541 Χμ. 469 00:34:56,958 --> 00:34:59,125 Τι θα λέγατε για αυτή την αποδοχή των δέκα δολαρίων; 470 00:34:59,666 --> 00:35:00,791 Σε αυτή την οικονομία. 471 00:35:01,291 --> 00:35:02,500 Εξωφρενικό, σωστά; 472 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 Πάλι. 473 00:35:18,333 --> 00:35:20,416 Ωχ. 474 00:35:21,041 --> 00:35:22,458 Τι θα λέγατε για ένα ακόμη για τύχη; 475 00:35:22,958 --> 00:35:23,833 Ε; 476 00:35:31,000 --> 00:35:32,791 Όχι πολύ κοντά στην καρδιά. 477 00:35:38,958 --> 00:35:40,000 Ωχ. 478 00:35:41,041 --> 00:35:42,875 Το κακό μου. 479 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 - Τι στο διάολο; -Είσαι ακόμα εδώ. 480 00:36:11,541 --> 00:36:12,500 Είμαι εντυπωσιασμένος. 481 00:36:25,875 --> 00:36:27,708 Τώρα για τον μεγάλο τελικό. 482 00:36:29,708 --> 00:36:31,916 Έχετε δει ποτέ ζωντανή λοβοτομή; 483 00:36:40,500 --> 00:36:41,833 Βλέπετε, αυτό... 484 00:36:42,416 --> 00:36:46,041 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 485 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 για να βγάλει τους τρελούς. 486 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 Χμμμ. 487 00:37:06,416 --> 00:37:08,125 Γιο, τι στο διάολο ρε φίλε;! 488 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Σχεδόν τόσο οδυνηρό όσο μια σπασμένη καρδιά. 489 00:37:48,166 --> 00:37:49,000 Gemma. 490 00:37:54,333 --> 00:37:57,666 Κέι, συγγνώμη που ήμουν σκύλα. Δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά. 491 00:37:58,625 --> 00:38:01,083 -Ναι, ήταν πραγματικά τρελό. -Το ξέρω. εγω απλα... 492 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 Ξέρω ότι έχεις πολλά περισσότερα μέσα σου. Ξέρεις; Και οι δύο το κάνουμε. 493 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Παρακαλώ μείνετε. 494 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Έλα, Gem. 495 00:38:15,166 --> 00:38:16,166 Εντάξει. Πρόστιμο. 496 00:38:17,125 --> 00:38:17,958 Καλός. 497 00:38:20,375 --> 00:38:22,041 Αυτή η παράσταση ήταν τόσο ανησυχητική. 498 00:38:23,833 --> 00:38:25,875 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι για σένα; 499 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 -Τι κορίτσι; -Μη μου λες ψέματα, Έρικ, σε παρακαλώ. 500 00:38:32,666 --> 00:38:35,666 Ορκίστηκες ότι δεν είχες ενοχλητικές σχέσεις με αυτή την πόλη. 501 00:38:35,750 --> 00:38:39,458 Συμφώνησα να έρθω γιατί σε εμπιστεύτηκα αγόρι μου. 502 00:38:39,958 --> 00:38:41,041 Νιώθω άσχημα για εκείνον. 503 00:38:41,125 --> 00:38:43,916 Θέλω να πω, έχασε τα πάντα σε εκείνο το τρακάρισμα. Και οι δύο γονείς του. 504 00:38:44,000 --> 00:38:45,666 Δεν έχει κανέναν. 505 00:38:45,750 --> 00:38:46,625 Δεν είναι κανείς. 506 00:38:46,708 --> 00:38:48,375 Όταν σπάει η εμπιστοσύνη, 507 00:38:48,458 --> 00:38:52,708 είναι σχεδόν αδύνατο να ξαναχτιστεί, ναι; 508 00:39:08,166 --> 00:39:10,125 Δεν φεύγεις τόσο σύντομα, έτσι; 509 00:39:11,375 --> 00:39:14,458 Η τελευταία παράσταση ήταν πολύ. 510 00:39:14,541 --> 00:39:17,666 Γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι μας; Είναι λίγο πιο αποκλειστικό. 511 00:39:18,166 --> 00:39:20,041 Δεν ξέρω. 512 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Isabelle εδώ έχει πεθάνει να σε γνωρίσει. 513 00:39:33,750 --> 00:39:36,166 μμ. Έχω πεθάνει να τη γνωρίσω και αυτή. 514 00:39:46,208 --> 00:39:48,750 - Τι πιστεύεις; - Γάμα το. 515 00:39:48,833 --> 00:39:50,500 Είμαι πάντα κάτω για μια καλή στιγμή. 516 00:39:50,583 --> 00:39:51,958 Τέλειος. 517 00:39:52,750 --> 00:39:53,583 Ελα. 518 00:40:00,083 --> 00:40:01,416 Ξέρω άλλο τρόπο. 519 00:41:45,875 --> 00:41:49,291 Με έφερες εδώ μέσα για μια... πόρτα; 520 00:41:50,416 --> 00:41:51,583 Δεν είναι απλώς μια πόρτα. 521 00:41:52,083 --> 00:41:52,958 Είναι μια δοκιμή. 522 00:41:53,541 --> 00:41:56,166 Μπορείς να περάσεις χωρίς να ξέρεις τι είναι από την άλλη πλευρά; 523 00:41:59,083 --> 00:42:01,250 Καλά. Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 524 00:42:02,583 --> 00:42:05,458 Πότε ήταν η τελευταία φορά άνοιξες μια πόρτα στο άγνωστο; 525 00:42:06,458 --> 00:42:07,583 Δεν ξέρω. 526 00:42:07,666 --> 00:42:11,750 -Ίσως φοβάσαι τι θα βρεις. -Ίσως δεν μου αρέσουν τα ανόητα μαγικά κόλπα. 527 00:42:14,083 --> 00:42:16,541 Καλά. Θα σε πάω πίσω στο καρναβάλι τότε. 528 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Περιμένετε. 529 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου. 530 00:42:27,541 --> 00:42:28,375 Κέι; 531 00:42:35,833 --> 00:42:37,750 Όλος ο κόσμος απλά... 532 00:42:40,458 --> 00:42:41,833 ...σταμάτησε. 533 00:42:43,375 --> 00:42:45,125 Κάθε πόρτα δεν οδηγούσε σε τίποτα. 534 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 Η θλίψη είναι ένας παράξενος αρχιτέκτονας. 535 00:42:58,166 --> 00:43:01,000 Χτίζει τοίχους εκεί που ήταν οι πόρτες. 536 00:43:04,875 --> 00:43:05,750 Αλλά όχι εδώ. 537 00:43:10,125 --> 00:43:13,375 Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται πόρτες πρόκειται απλώς να φτάσουμε κάπου καινούργιο. 538 00:43:18,791 --> 00:43:22,791 Αλλά είναι πραγματικά για να πιστεύουν υπάρχει ακόμα κάτι να βρεις. 539 00:43:28,750 --> 00:43:30,875 Το καρναβάλι είναι απλά το μπροστινό μέρος της πύλης. 540 00:43:31,666 --> 00:43:32,958 Το πραγματικό σόου είναι μέσα. 541 00:43:58,541 --> 00:43:59,500 Τι είναι αυτό το μέρος; 542 00:44:00,166 --> 00:44:03,750 Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν όλη τους τη ζωή φοβούνται να είναι αυτοί που πραγματικά είναι. 543 00:44:04,458 --> 00:44:07,083 Εδώ, τους δίνουμε τη δύναμη για να απαλλαγούμε από αυτό. 544 00:44:12,125 --> 00:44:14,541 ξέρω. Είναι πολλά για πρώτη φορά. 545 00:44:16,583 --> 00:44:20,041 Αλλά πολλοί δεν το συνειδητοποιούν πόσα κρύβουν από τον εαυτό τους. 546 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Από τι κρύβεσαι, Τζέμα; 547 00:44:46,958 --> 00:44:50,166 ♪ Θα πεθάνω για σένα, θα πεθάνω... ♪ 548 00:45:00,416 --> 00:45:01,875 Οι καρφίτσες. Τι εννοούν; 549 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 Είναι το έμβλημα της οικογένειάς μας. 550 00:45:03,208 --> 00:45:05,375 Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω. 551 00:45:07,375 --> 00:45:09,833 ♪ Θα κλάψω για σένα ♪ 552 00:45:09,916 --> 00:45:12,416 ♪ Θα κλάψω για σένα ♪ 553 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 ♪ Θα ξεπλύνω τον πόνο σου ♪ 554 00:45:16,541 --> 00:45:19,833 ♪ Με όλα μου τα δάκρυα ♪ 555 00:45:22,208 --> 00:45:25,041 ♪ Και πνίξε τον φόβο σου... ♪ 556 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 557 00:45:28,833 --> 00:45:30,250 Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 558 00:45:30,958 --> 00:45:32,750 Είναι... μαγικό. 559 00:45:32,833 --> 00:45:33,666 Ναί. 560 00:45:34,416 --> 00:45:35,958 Το καρναβάλι είναι το σπίτι μου. 561 00:45:36,708 --> 00:45:39,708 Όλοι όσοι εργάζονται εδώ είναι η οικογένειά μου. 562 00:45:40,416 --> 00:45:41,916 Όλα διαλεγμένα από εμένα. 563 00:45:42,500 --> 00:45:47,375 Οι γιοι και οι κόρες μου, κάποτε ανεπιθύμητος, αναγάπητος και τώρα, 564 00:45:48,333 --> 00:45:50,166 όλα κάπου που ανήκουν. 565 00:45:50,958 --> 00:45:52,416 ♪ Θα σπάσω για σένα... ♪ 566 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Αναγνωρίζω τον πόνο, Τζέμα. 567 00:46:04,541 --> 00:46:05,833 βλέπω το δικό σου. 568 00:46:08,458 --> 00:46:11,041 Και είδα του Έρικ. 569 00:46:11,125 --> 00:46:13,416 Να ρωτήσω, τι σχέση έχεις μαζί του; 570 00:46:15,041 --> 00:46:18,208 Δεν υπάρχει κανένα. Ήμασταν μαζί για λίγο και... 571 00:46:19,291 --> 00:46:20,375 Τα πράγματα δεν τελείωσαν καλά. 572 00:46:21,958 --> 00:46:23,833 Αλλά τον φοβάσαι, όχι; 573 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Όπως είπα, τα πράγματα δεν τελείωσαν καλά. 574 00:46:29,125 --> 00:46:31,458 Λοιπόν, να είστε σίγουροι ότι είστε ασφαλείς εδώ. 575 00:46:32,041 --> 00:46:35,291 Ο άνθρωπος που ήταν κάποτε δεν είναι πια. 576 00:46:36,625 --> 00:46:40,708 Τώρα, Σεμπάστιαν θα σου δείξω πράγματα απόψε. 577 00:46:42,166 --> 00:46:43,416 Μη φοβάσαι. 578 00:46:44,416 --> 00:46:45,750 Δεν νομίζω ότι θα είσαι. 579 00:46:46,750 --> 00:46:48,750 Υπάρχει ομορφιά στο σκοτάδι. 580 00:46:49,250 --> 00:46:50,833 Η ζωή δεν χρειάζεται να είναι ζοφερή. 581 00:46:51,625 --> 00:46:54,125 Ο κόσμος μπορεί να είναι... καρναβάλι. 582 00:46:56,125 --> 00:46:56,958 Gemma! 583 00:47:00,750 --> 00:47:01,583 Gemma! 584 00:47:02,375 --> 00:47:03,833 Ελάτε να γνωρίσετε τους νέους μου φίλους. 585 00:47:04,416 --> 00:47:07,125 ♪ Θα πουλήσω την ψυχή μου ♪ 586 00:47:07,208 --> 00:47:12,375 ♪ Για κάτι αγνό και αληθινό ♪ 587 00:47:14,250 --> 00:47:16,333 Αυτός είναι ο Manuel και αυτός είναι ο Arnaud. 588 00:47:16,416 --> 00:47:19,791 Όχι, περίμενε. Αυτός είναι ο Arnaud και αυτό είναι... Μανουέλ; 589 00:47:19,875 --> 00:47:22,958 Ουφ. Δεν πειράζει. Είναι και οι δύο ζεστοί. 590 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Είναι δικός σου; 591 00:47:27,583 --> 00:47:28,708 Χα! Όχι. 592 00:47:37,541 --> 00:47:39,083 - Σαν κούκλα. - Χμ. 593 00:47:52,541 --> 00:47:53,875 Τους αρέσει το χαμόγελό σου. 594 00:47:57,666 --> 00:47:59,625 Ελάτε, παιδιά. Πάμε να χορέψουμε. Ερχομαι. 595 00:47:59,708 --> 00:48:03,666 ♪ ...ταΐστε την πονεμένη καρδιά μου ♪ 596 00:48:05,250 --> 00:48:08,500 ♪ Και σκίστε το ♪ 597 00:48:10,916 --> 00:48:15,916 ♪ Θα σου πω ψέματα Παρακαλώ και κλέβω για σένα ♪ 598 00:48:16,000 --> 00:48:19,375 ♪ Θα σέρνομαι με χέρια και γόνατα ♪ 599 00:48:37,750 --> 00:48:42,625 ♪ Πέτα όλο τον πόνο Ότι ζω ♪ 600 00:48:44,000 --> 00:48:47,166 ♪ Θα πιστέψεις σε μένα ♪ 601 00:48:49,125 --> 00:48:54,458 ♪ Και δεν μπορώ ποτέ να με αγνοήσουν ♪ 602 00:49:02,083 --> 00:49:03,416 ♪ Θα πέθαινα για σένα ♪ 603 00:49:05,083 --> 00:49:05,916 Πάμε; 604 00:49:07,041 --> 00:49:09,708 ♪ Θα σκότωνα για σένα ♪ 605 00:49:11,333 --> 00:49:12,166 Πήγαινε. 606 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 ♪ Θα έκλεβα για σένα ♪ 607 00:50:05,208 --> 00:50:06,125 Ελάτε. 608 00:50:17,375 --> 00:50:19,291 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 609 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Γεια σου! 610 00:50:27,750 --> 00:50:29,791 Αφήστε την στο διάολο ήσυχη. 611 00:50:30,375 --> 00:50:31,416 Τέρας. 612 00:50:34,250 --> 00:50:36,291 Αυτό δεν είναι πια γυμνάσιο, Ράι. 613 00:50:37,208 --> 00:50:41,625 Δεν είμαι το ίδιο αδύναμος κανένας που συνήθιζες να χτυπάς. 614 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Έρικ. 615 00:51:11,750 --> 00:51:13,375 Θα σε δω, Ράιαν. 616 00:51:16,500 --> 00:51:20,125 ♪ Πού με είδες να πηγαίνω; ♪ 617 00:51:30,958 --> 00:51:34,208 ♪ Απλώς δεν θέλω να μεγαλώσει ♪ 618 00:51:34,958 --> 00:51:39,541 ♪ Δεν είναι ότι δεν ξέρω ♪ 619 00:51:40,250 --> 00:51:44,666 ♪ Άλλαξα γνώμη ♪ 620 00:51:44,750 --> 00:51:49,458 ♪ το παίρνω πίσω ♪ 621 00:51:49,541 --> 00:51:53,500 ♪ Διαγραφή και επανατύλιξη ♪ 622 00:51:53,583 --> 00:51:58,458 ♪ «Γιατί έχω αλλάξει» γνώμη ♪ 623 00:51:58,541 --> 00:52:02,666 ♪ Διαγραφή και επανατύλιξη ♪ 624 00:52:02,750 --> 00:52:08,041 ♪ «Γιατί έχω αλλάξει» γνώμη ♪ 625 00:52:08,125 --> 00:52:09,291 ♪ Σβήσιμο και επανατύλιξη... ♪ 626 00:52:09,375 --> 00:52:11,458 Εδώ σαγηνεύετε όλους τους καλεσμένους σας; 627 00:52:12,791 --> 00:52:14,541 Μόνο αυτοί που φτάσουν ως εδώ. 628 00:52:15,041 --> 00:52:16,500 Πόσο αποκλειστικό. 629 00:52:21,333 --> 00:52:22,541 Είσαι όμορφη. 630 00:52:26,541 --> 00:52:30,791 ♪ Διαγραφή και επανατύλιξη ♪ 631 00:52:32,375 --> 00:52:35,708 ♪ Μμ, μμμ ♪ 632 00:52:35,791 --> 00:52:40,083 ♪ Διαγραφή και επανατύλιξη ♪ 633 00:52:41,625 --> 00:52:44,500 ♪ Μμ, μμμ ♪ 634 00:52:45,000 --> 00:52:49,000 ♪ Άλλαξα γνώμη ♪ 635 00:52:52,750 --> 00:52:54,041 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 636 00:52:56,916 --> 00:52:59,541 -Ο ψηλός με το μπαστούνι. - Τουσέν. 637 00:53:00,916 --> 00:53:03,250 Μου είπε να μην φοβάμαι. 638 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 Τι εννοούσε με αυτό; 639 00:53:08,250 --> 00:53:09,708 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 640 00:53:11,000 --> 00:53:12,416 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το ξέρω. 641 00:53:13,958 --> 00:53:16,250 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις για μένα. 642 00:53:16,750 --> 00:53:18,208 Σχετικά με τον Toussaint. 643 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 Και για τους περισσότερους ανθρώπους που δουλεύουν σε αυτό το μέρος. 644 00:53:22,750 --> 00:53:24,958 Αυτό που σας λέω θα ακούγεται αδύνατο. 645 00:53:25,041 --> 00:53:26,458 Αλλά είναι αλήθεια. 646 00:53:27,666 --> 00:53:30,083 Καλά. Πραγματικά αρχίζεις να με τρομάζεις. 647 00:53:35,916 --> 00:53:38,125 Μπήκα στο καρναβάλι στα 33 μου. 648 00:53:40,250 --> 00:53:42,416 Και αυτό ήταν πριν από 87 χρόνια. 649 00:53:47,083 --> 00:53:50,666 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ καλός για 120. 650 00:53:52,041 --> 00:53:53,833 Δεν γερνάω. 651 00:53:55,125 --> 00:53:56,125 Ο χρόνος δεν μπορεί να με αγγίξει. 652 00:53:56,708 --> 00:53:58,583 Α, το κατάλαβα τώρα. 653 00:53:59,541 --> 00:54:02,916 Λειτουργεί όλο αυτό, όπως ο Έντουαρντ Κάλεν; όντως δουλεύει; 654 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 Δεν είναι πράξη. 655 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Δεν αστειεύεσαι. 656 00:54:19,416 --> 00:54:21,458 Καλά. Σωστά, εμ... 657 00:54:21,958 --> 00:54:22,791 Θα πάω. 658 00:54:23,291 --> 00:54:24,541 Δεν με πιστεύεις. 659 00:54:24,625 --> 00:54:26,458 Ε, πιστεύω πιστεύεις αυτό που λες. 660 00:54:26,541 --> 00:54:27,833 Αυτό είναι κάπως το πρόβλημα. 661 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 -Αλήθεια λέω. - Συγγνώμη. 662 00:54:29,708 --> 00:54:32,416 Απλώς δεν έχω χώρο στη ζωή μου για τρελό αυτή τη στιγμή. 663 00:54:39,541 --> 00:54:40,541 Gemma. 664 00:55:22,000 --> 00:55:22,833 Αυτό δεν είναι αληθινό. 665 00:55:26,291 --> 00:55:28,375 Τέτοια πράγματα δεν είναι... αληθινά. 666 00:55:28,458 --> 00:55:30,500 Είμαι εξίσου αληθινή με εσένα, Τζέμα. 667 00:55:30,583 --> 00:55:32,625 Λοιπόν... εσύ... 668 00:55:32,708 --> 00:55:33,541 Ναι. 669 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Το χρειάζομαι για να επιβιώσω. 670 00:55:38,541 --> 00:55:40,083 Τρεφόμαστε με ανθρώπους. 671 00:55:40,791 --> 00:55:42,291 Μόνο για να ξεδιψάσουμε. 672 00:55:42,375 --> 00:55:45,125 Ποτέ όμως αρκετά να τους μετατρέψουμε σε έναν από εμάς. 673 00:55:45,875 --> 00:55:48,458 Και μετά, όταν τελειώσει η νύχτα, 674 00:55:49,833 --> 00:55:51,208 τους κάνουμε να ξεχάσουν. 675 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 Δεν σκοτώνεις; 676 00:55:53,708 --> 00:55:54,958 Απαγορεύεται. 677 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 -Έχουμε κανόνες. -Κανόνες; 678 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 Ναί. Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 679 00:56:00,958 --> 00:56:02,875 Εκεί έξω στο καρναβάλι, προσποιούμαστε. 680 00:56:04,708 --> 00:56:05,541 Διασκεδάζουμε. 681 00:56:07,333 --> 00:56:08,625 Εκτελούμε. 682 00:56:10,583 --> 00:56:11,750 Αλλά εδώ. 683 00:56:14,166 --> 00:56:17,375 Εδώ είμαστε κρυμμένοι πίσω από αυτό το κατώφλι. 684 00:56:19,291 --> 00:56:21,958 Είμαστε ελεύθεροι να είμαστε... αυτό που πραγματικά είμαστε. 685 00:56:22,041 --> 00:56:23,583 Γι' αυτό είμαι εδώ; 686 00:56:24,250 --> 00:56:25,166 Ξέρεις. Για να... 687 00:56:26,791 --> 00:56:27,750 Μόνο αν με αφήσεις. 688 00:56:28,916 --> 00:56:30,750 Θα πονέσει; 689 00:56:32,916 --> 00:56:33,958 Όχι. 690 00:56:34,875 --> 00:56:36,500 Ίσως το πρώτο δευτερόλεπτο. 691 00:56:38,166 --> 00:56:39,541 Αλλά μετά, 692 00:56:40,375 --> 00:56:41,416 είναι ευφορία. 693 00:56:42,958 --> 00:56:47,083 Πιο δυνατό από οποιοδήποτε φάρμακο ο θνητός σας κόσμος έχει να προσφέρει. 694 00:56:48,041 --> 00:56:49,500 Και αν πω όχι; 695 00:56:51,500 --> 00:56:52,875 Όχι σημαίνει όχι. 696 00:56:54,041 --> 00:56:55,625 Και θα με ξεχάσεις. 697 00:56:56,625 --> 00:56:58,041 Θα ξεχάσετε αυτό το μέρος. 698 00:56:58,625 --> 00:57:00,166 Θα ξεχάσεις τα πάντα. 699 00:57:14,625 --> 00:57:15,583 Καλά. 700 00:57:25,208 --> 00:57:27,375 Κάνει τη γεύση του αίματος πιο γλυκιά. 701 00:57:28,708 --> 00:57:30,291 Μπορείτε να το γευτείτε στο αίμα μου; 702 00:58:18,166 --> 00:58:20,458 Κάντε το. Πιες από μένα. 703 00:59:35,250 --> 00:59:38,500 Κοίτα με. Κοίταξε τα μάτια μου. 704 00:59:39,416 --> 00:59:42,333 Τα μάτια μου. 705 00:59:49,583 --> 00:59:51,833 Όχι, όχι, όχι. Ε-Τι στο διάολο συμβαίνει; 706 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Τι... Τι κάνεις; 707 01:00:32,916 --> 01:00:35,000 Τώρα, τώρα. Πάω! Έλα, έλα, έλα! 708 01:00:35,583 --> 01:00:36,416 Γαμώ! 709 01:00:37,375 --> 01:00:40,541 -Τι στο διάολο; Απλώς πήγαινε καλά. -Σσσ. 710 01:00:44,000 --> 01:00:45,000 Ω, γάμα. 711 01:00:46,458 --> 01:00:48,375 Εντάξει, τι διάολο έχεις; 712 01:00:49,041 --> 01:00:51,291 Γαμούν τρώγοντας κόσμο εκεί μέσα. 713 01:00:51,375 --> 01:00:53,291 -ΠΟΥ; -"ΠΟΥ;" 714 01:00:53,375 --> 01:00:54,750 Οι γαμημένοι καρνί! 715 01:00:54,833 --> 01:00:56,958 Καλά; Σε υπνώτισαν. Υπνώτισαν τους πάντες. 716 01:00:57,041 --> 01:00:59,083 -Καρν-- Είσαι ένας... -Σκατά. 717 01:01:00,541 --> 01:01:01,541 Ω, γάμα. Ερχομαι. 718 01:01:02,458 --> 01:01:05,083 Πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις με τα χάπια. 719 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 Ναι; 720 01:01:06,125 --> 01:01:08,625 Τότε γιατί κοιτάς σαν θύμα δολοφονίας; 721 01:01:09,333 --> 01:01:10,583 Α, σκατά. 722 01:01:20,166 --> 01:01:21,000 Γαμώ. 723 01:01:21,708 --> 01:01:24,125 - Ουάου, είναι τόσο τρομερό. - Ω, γάμα. 724 01:01:36,875 --> 01:01:39,208 Αυτό είναι τρελό. 725 01:01:44,625 --> 01:01:46,458 Liv! Liv, περίμενε. 726 01:02:02,083 --> 01:02:02,916 Liv; 727 01:02:09,791 --> 01:02:11,833 Έλα, Λιβ. Liv, απάντησέ μου. 728 01:02:12,541 --> 01:02:13,375 Liv; 729 01:02:18,666 --> 01:02:19,875 Ράιαν; 730 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Γαμώ! 731 01:02:30,625 --> 01:02:32,750 Πώς επιλέγετε πού να πάω μετά; 732 01:02:32,833 --> 01:02:34,458 Ο νεότερος από εμάς επιλέγει. 733 01:02:35,416 --> 01:02:37,750 -Είναι ένα είδος τελετουργίας. -Γιατί αυτοί; 734 01:02:40,666 --> 01:02:43,333 Ακόμα θυμούνται πώς είναι να ανήκεις κάπου. 735 01:02:44,666 --> 01:02:45,625 Αυτή τη φορά ήταν ο Έρικ. 736 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 - Ο Έρικ διάλεξε αυτή την πόλη; -Ναι. 737 01:02:49,500 --> 01:02:52,791 Είπε ότι αυτό είναι το είδος του μέρους όπου η περιέργεια δεν είναι ποτέ βαθιά. 738 01:02:53,375 --> 01:02:55,666 Πιο ασφαλές για όσους ζουν στη σκιά. 739 01:02:58,666 --> 01:03:00,625 Είναι αυτό το κομμάτι που με κάνεις να ξεχάσω; 740 01:03:02,541 --> 01:03:04,083 Μόνο αν το θέλεις. 741 01:03:09,000 --> 01:03:10,625 Ή μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 742 01:03:11,416 --> 01:03:13,666 - Έλα μαζί σου; - Και το καρναβάλι. 743 01:03:14,166 --> 01:03:16,666 Ο Toussiant πιστεύει ότι θα ταίριαζες. Και το κάνω επίσης. 744 01:03:16,750 --> 01:03:18,166 Μου; 745 01:03:19,666 --> 01:03:20,500 Πώς ταιριάζει; 746 01:03:21,208 --> 01:03:22,958 Βλέπεις τον κόσμο διαφορετικά. 747 01:03:24,333 --> 01:03:26,666 Κοιτάς πέρα από τα κόλπα και βρες την αλήθεια. 748 01:03:31,791 --> 01:03:32,708 Και αν δεν το κάνω; 749 01:03:35,708 --> 01:03:37,125 Τότε αυτό είναι το αντίο μας. 750 01:03:39,916 --> 01:03:41,791 Η μαμά μου. Τι της συμβαίνει; 751 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Όλοι οι θανάσιμοι δεσμοί πρέπει να κοπούν. 752 01:03:49,708 --> 01:03:51,166 Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ, Τζέμα. 753 01:03:54,208 --> 01:03:55,500 Αλλά έλα μαζί μου. 754 01:03:56,500 --> 01:03:57,416 Αφήστε αυτό πίσω. 755 01:03:58,416 --> 01:03:59,875 Semper viva. 756 01:04:03,541 --> 01:04:06,791 - Σεμπάστιαν, εγώ-- - Φεύγουμε αύριο το βράδυ για μια άλλη πόλη. 757 01:04:08,333 --> 01:04:09,500 Αποφασίστε μέχρι τότε. 758 01:04:12,833 --> 01:04:14,666 Και ελπίζω η απάντησή σας να είναι ναι. 759 01:04:27,791 --> 01:04:31,958 Τι στο διάολο; 760 01:04:34,875 --> 01:04:35,958 Καλά. 761 01:04:59,000 --> 01:05:01,041 Τι θέλεις, φρικιό; 762 01:05:17,750 --> 01:05:19,833 Τι στο διάολο; 763 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Καλά. 764 01:06:06,708 --> 01:06:08,500 Τι στο διάολο, φίλε; 765 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 Γαμώ! Γαμώ! 766 01:06:18,541 --> 01:06:19,375 Ράιαν; 767 01:07:04,166 --> 01:07:07,333 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Κάποιος, βοήθησέ με! 768 01:07:07,416 --> 01:07:10,208 Παρακαλώ, κάποιος. Βοηθήστε με! 769 01:07:26,625 --> 01:07:28,333 -Βοηθήστε με! -Γεια, γεια. Ουάου, ουάου. 770 01:07:28,416 --> 01:07:31,583 -Τον σκοτώνει! Τον σκοτώνει! -Ποιος σκοτώνει ποιον; 771 01:07:45,333 --> 01:07:46,166 Αξιωματικός. 772 01:07:49,583 --> 01:07:51,083 Νομίζω ότι πλήγωσα κάποιον. 773 01:07:51,166 --> 01:07:52,875 Γεια σου. Μην κουνηθείς! 774 01:07:54,791 --> 01:07:56,333 Πυροβολήστε τον! 775 01:07:57,166 --> 01:07:58,125 Είπα σταμάτα! 776 01:07:58,916 --> 01:08:00,291 Δεν θέλω να σε πληγώσω! 777 01:08:00,791 --> 01:08:03,125 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνετε. 778 01:08:03,208 --> 01:08:05,208 -Είπα μην κουνηθείς. - Πυροβολήστε τον! 779 01:08:05,291 --> 01:08:07,291 Νομίζεις ότι είσαι το καλό παιδί, έτσι δεν είναι; 780 01:08:08,500 --> 01:08:11,125 Κρύβεται πίσω από αυτό το σήμα 781 01:08:11,208 --> 01:08:12,625 σαν να είναι μια πανοπλία. 782 01:08:12,708 --> 01:08:13,583 Πυροβολήστε τον! 783 01:08:13,666 --> 01:08:16,208 -Μα ξέρω τι έκανες. -Τι κάνεις; Πυροβολήστε τον! 784 01:08:18,083 --> 01:08:20,125 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον κ. Lewis. 785 01:08:20,208 --> 01:08:21,208 Μείνε εκεί. 786 01:08:28,750 --> 01:08:30,125 Γιατί; 787 01:08:30,208 --> 01:08:32,708 Δικαιοσύνη. 788 01:10:57,083 --> 01:10:59,000 Τρελή Τζέμα. 789 01:11:00,458 --> 01:11:02,875 Ξέχασες πάλι τα κλειδιά σου; 790 01:11:10,416 --> 01:11:11,416 Έρικ; 791 01:11:12,708 --> 01:11:14,500 Γεια, κυρία Λιούις. 792 01:11:15,291 --> 01:11:16,375 Μπορώ να μπω; 793 01:13:20,333 --> 01:13:21,166 Μαμά; 794 01:13:22,750 --> 01:13:23,708 Τι κάνεις; 795 01:13:34,666 --> 01:13:35,500 μαμά. 796 01:13:38,541 --> 01:13:40,333 Είσαι... καλά; 797 01:13:53,041 --> 01:13:54,958 Μαμά, σταμάτα! Μαμά, ξύπνα! Μαμά! 798 01:13:55,041 --> 01:13:57,125 Στάση! Μαμά, σταμάτα! Ξύπνα! 799 01:13:57,208 --> 01:13:59,500 Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά. Ξύπνα! Μαμά! 800 01:14:00,208 --> 01:14:01,083 Μαμά, σταμάτα! 801 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 Η Γοτθική. Απόψε. 802 01:14:04,208 --> 01:14:05,625 Μην πεις σε κανέναν. 803 01:14:05,708 --> 01:14:07,541 Έλα μόνος, Gemstone. 804 01:14:10,375 --> 01:14:12,291 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 805 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! 806 01:14:15,333 --> 01:14:16,333 Στάση! Παρακαλώ, σταματήστε! 807 01:14:36,750 --> 01:14:39,083 Τα καταφέραμε να σταματήσει η αιμορραγία. 808 01:14:39,166 --> 01:14:41,625 Αλλά υπέστη σοβαρή απώλεια αίματος... 809 01:14:42,208 --> 01:14:45,583 ...και πληγές στο συκώτι, στα νεφρά, 810 01:14:46,083 --> 01:14:47,458 και στο στομάχι. 811 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά... 812 01:14:51,416 --> 01:14:53,291 δεν περιμένουμε να ξυπνήσει. 813 01:14:55,875 --> 01:14:59,958 Αν θέλετε, μπορούμε να σας καλέσουμε... ιερέας ή ραβίνος. 814 01:15:24,958 --> 01:15:26,458 Πού ήσουν απόψε; 815 01:15:27,375 --> 01:15:29,125 Εδώ. Στην εκπομπή μου. 816 01:15:29,875 --> 01:15:31,625 Κατόπιν. 817 01:15:33,291 --> 01:15:34,833 Πήγες σε αυτήν; 818 01:15:36,291 --> 01:15:37,291 εγω-- 819 01:15:37,375 --> 01:15:40,416 Πήγες σε αυτήν; 820 01:15:44,291 --> 01:15:46,875 - Ναι. - Αψηφείς τους κανόνες του καρναβαλιού μου. 821 01:15:46,958 --> 01:15:48,333 Πάλι. 822 01:15:50,000 --> 01:15:51,208 Γαμήστε τους κανόνες σας. 823 01:15:52,250 --> 01:15:54,458 Γαμήστε αυτό το μέρος. Αυτό δεν είναι καρναβάλι. 824 01:15:54,958 --> 01:15:56,333 Είναι ένας ζωολογικός κήπος. 825 01:15:57,583 --> 01:15:59,625 Και εμείς είμαστε τα αξιοθέατα. 826 01:16:05,875 --> 01:16:08,000 Η εκπομπή σας ακυρώθηκε. 827 01:16:36,375 --> 01:16:38,333 Ηλίθιε γέρο γαμώ. 828 01:16:40,625 --> 01:16:42,333 Νομίζεις ότι με τιμωρείς. 829 01:16:44,916 --> 01:16:46,250 Με ελευθέρωσες. 830 01:17:35,416 --> 01:17:37,583 Το κορίτσι. Είναι μέσα ή έξω; 831 01:18:18,625 --> 01:18:20,916 Συγχωρέστε με. 832 01:18:29,625 --> 01:18:32,291 Σσσς. 833 01:18:32,375 --> 01:18:33,375 Μην το παλεύεις. 834 01:19:17,666 --> 01:19:20,791 Ο Σεμπάστιαν. Ο Σεμπάστιαν. Σεμπάστιαν, ξύπνα. 835 01:19:21,291 --> 01:19:22,541 Ερχομαι. Ξύπνα. 836 01:19:22,625 --> 01:19:24,750 Σεμπάστιαν, σε παρακαλώ ξύπνα. 837 01:19:25,833 --> 01:19:26,666 Ερχομαι. 838 01:19:39,625 --> 01:19:40,458 Δεν θα ξυπνήσει. 839 01:19:41,625 --> 01:19:44,458 Αυτές οι αλυσίδες είναι καθαρό ασήμι. 840 01:19:45,041 --> 01:19:46,416 Δεν πάει πουθενά. 841 01:19:48,208 --> 01:19:49,458 Έρικ, τι είναι αυτό; 842 01:19:50,041 --> 01:19:52,666 Έρικ, τι της κάνεις; 843 01:19:52,750 --> 01:19:54,208 Πείτε το γκλάμουρ. 844 01:19:54,916 --> 01:19:58,000 ♪ ...η ζωή είναι μεγαλύτερη ♪ 845 01:19:59,250 --> 01:20:00,208 ♪ Μεγαλύτερο από σένα ♪ 846 01:20:01,625 --> 01:20:03,666 ♪ Και δεν είσαι εγώ ♪ 847 01:20:04,958 --> 01:20:06,583 Συγγνώμη για τη μαμά σου. 848 01:20:07,250 --> 01:20:08,833 Έπρεπε να σου στείλω ένα μήνυμα. 849 01:20:10,666 --> 01:20:12,708 Αυτό ήταν το αγαπημένο του πατέρα σου, δεν ήταν; 850 01:20:12,791 --> 01:20:13,666 Στάση. 851 01:20:13,750 --> 01:20:15,125 Αυτό το τραγούδι. 852 01:20:15,208 --> 01:20:17,333 Έρικ, σταμάτα. 853 01:20:19,041 --> 01:20:20,416 Στάση! 854 01:20:24,458 --> 01:20:27,125 ♪ Αυτός είμαι Στη γωνία ♪ 855 01:20:28,125 --> 01:20:34,125 ♪ Αυτός είμαι στο προσκήνιο Χάνοντας τη θρησκεία μου ♪ 856 01:20:35,583 --> 01:20:39,208 ♪ Προσπαθώ να συμβαδίσω μαζί σου ♪ 857 01:20:39,791 --> 01:20:43,500 -Σταμάτα! -♪ Και δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω ♪ 858 01:20:45,541 --> 01:20:49,750 ♪ Ω, όχι. Είπα πάρα πολλά ♪ 859 01:20:50,500 --> 01:20:52,666 -♪ Δεν έχω πει-- ♪ - Έρικ, σταμάτα! 860 01:20:52,750 --> 01:20:53,791 Καλά. 861 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Γιατί το κάνεις αυτό; 862 01:21:02,958 --> 01:21:06,083 -Πραγματικά δεν ξέρεις, σωστά; -Ξέρεις τι; 863 01:21:07,166 --> 01:21:08,458 Αυτό που έκανε. 864 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Αυτό που έκανε ο πατέρας σου. 865 01:21:11,666 --> 01:21:12,708 Τι έκρυβαν. 866 01:21:15,958 --> 01:21:16,791 Εκείνο το βράδυ, 867 01:21:18,083 --> 01:21:19,791 το δυστύχημα που πήρε τους γονείς μου. 868 01:21:19,875 --> 01:21:21,958 Δεν ήταν η μοίρα. 869 01:21:22,541 --> 01:21:25,458 -Δεν έβρεχε στο δρόμο. -Τι λες; 870 01:21:25,541 --> 01:21:27,125 Ο πατέρας σου οδηγούσε. 871 01:21:28,125 --> 01:21:29,541 Και ήταν μαζί του. 872 01:21:31,083 --> 01:21:33,041 Χτύπησαν τους γονείς μου 873 01:21:33,125 --> 01:21:35,041 και τους άφησε εκεί να πεθάνουν. 874 01:21:35,125 --> 01:21:36,208 λες ψέματα. 875 01:21:36,875 --> 01:21:38,208 Και μετά ο πατέρας σου 876 01:21:38,291 --> 01:21:40,083 πήρε τον παλιό του φίλο σερίφη 877 01:21:40,166 --> 01:21:41,916 για να τον βοηθήσει να καλύψει το έγκλημα. 878 01:21:42,000 --> 01:21:44,791 Ξέρεις αν ο Έρικ είναι πίσω στην πόλη; 879 01:21:44,875 --> 01:21:45,958 Θέση. 880 01:21:46,041 --> 01:21:48,583 Υπάρχει ένα όνομα που δεν έχω ακούσει εδώ και καιρό. Γιατί ρωτάς; 881 01:21:49,291 --> 01:21:50,958 Νομίζεις ότι είσαι το καλό παιδί. 882 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 Αλλά ξέρω τι έκανες. 883 01:21:53,166 --> 01:21:54,291 Δεν σε πιστεύω. 884 01:21:54,375 --> 01:21:55,500 - Όχι; - Όχι. 885 01:21:55,583 --> 01:21:57,083 Ρώτα την, λοιπόν! 886 01:22:02,750 --> 01:22:06,083 Αυτή είναι η απάντηση έψαχνες όλα αυτά τα χρόνια. 887 01:22:08,166 --> 01:22:09,250 Γιατί το έκανε. 888 01:22:12,250 --> 01:22:13,791 Ναι. 889 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 Μιλώντας ο Μάικλ Λιούις. 890 01:22:15,208 --> 01:22:16,833 Προσπάθησε να απομακρυνθεί. 891 01:22:17,833 --> 01:22:20,958 Τελειώστε την υπόθεση. Αλλά η Ολίβια δεν τον άφησε. 892 01:22:23,958 --> 01:22:27,250 Απείλησε ότι θα τα πει όλα. 893 01:22:28,375 --> 01:22:30,208 Ξέρω τι έκανες. 894 01:22:30,791 --> 01:22:33,458 Και τώρα, όλοι θα μάθουν. 895 01:22:33,958 --> 01:22:36,375 Άντρες σαν εσένα δεν επιβιώνουν από γυναίκες σαν εμένα. 896 01:22:37,875 --> 01:22:39,291 Το βάρος του. 897 01:22:39,958 --> 01:22:41,541 Η ενοχή. 898 01:22:42,291 --> 01:22:43,625 Τον συνέτριψε. 899 01:22:44,666 --> 01:22:46,500 Αντίο, Μιχάλη. 900 01:22:48,625 --> 01:22:52,875 Η εκδικητική σκύλα απλά δεν τον άφηνε να φύγει. 901 01:23:29,958 --> 01:23:33,041 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Φύγε από κοντά μου. 902 01:23:33,125 --> 01:23:36,166 -Όχι, Τζέμα, σε παρακαλώ... -Μη με αγγίζεις! 903 01:23:37,291 --> 01:23:40,583 Ήμουν 18. Ήμουν τόσο νέος. Είχε γυναίκα. Μια οικογένεια. εγω-- 904 01:23:40,666 --> 01:23:42,000 Ήσουν φίλος μου! 905 01:23:45,625 --> 01:23:46,541 Λοιπόν... 906 01:23:46,625 --> 01:23:49,333 - Τζέμα, σε παρακαλώ. - Τώρα που τακτοποιήθηκε... 907 01:24:02,791 --> 01:24:03,958 Όχι! 908 01:24:06,208 --> 01:24:07,041 Καλά. 909 01:24:09,916 --> 01:24:11,583 Είναι εντάξει. 910 01:24:11,666 --> 01:24:13,750 Δεν... δεν... 911 01:24:22,333 --> 01:24:24,666 Εσύ... Την σκότωσες. 912 01:24:26,333 --> 01:24:27,166 Ναι. 913 01:24:30,041 --> 01:24:31,791 Τι σου συμβαίνει; 914 01:24:32,291 --> 01:24:34,416 Ακριβώς ποιο μέρος η ομιλία μου ήταν ασαφής. 915 01:24:34,500 --> 01:24:35,458 Είσαι ένα τέρας. 916 01:24:35,541 --> 01:24:37,416 Σκότωσε τον πατέρα σου. 917 01:24:39,041 --> 01:24:41,875 Δηλαδή... θα τον είχα σκοτώσει αν είχα την ευκαιρία. 918 01:24:41,958 --> 01:24:44,125 Αλλά γάμα. Ήταν η καλύτερή σου φίλη, σωστά; 919 01:24:44,625 --> 01:24:45,458 Έρικ. 920 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Χρειάζεσαι βοήθεια. 921 01:24:48,750 --> 01:24:50,333 Σκότωσε και τη δική μου, ξέρεις; 922 01:24:50,416 --> 01:24:52,125 Ειλικρινά, ποιος ξέρει 923 01:24:52,208 --> 01:24:53,666 πόσοι ακόμη πατέρες 924 01:24:53,750 --> 01:24:56,500 θα είχε σκοτωθεί αν δεν την είχαμε σταματήσει;! 925 01:24:58,000 --> 01:24:59,208 Δεν το βλέπεις;! 926 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Τώρα δεν το καταλαβαίνεις;! 927 01:25:02,750 --> 01:25:08,166 Τα πεπρωμένα μας αποφασίστηκαν από τα ίδια δύο άτομα. 928 01:25:10,750 --> 01:25:12,291 Ξέρεις, εδώ και χρόνια, 929 01:25:12,791 --> 01:25:14,541 Νόμιζα ότι ήξερες. 930 01:25:15,041 --> 01:25:16,583 Νόμιζα ότι ήσουν μέρος του. 931 01:25:17,416 --> 01:25:20,875 Ήθελα να υποφέρεις όπως υπέφερα κι εγώ. 932 01:25:21,541 --> 01:25:24,750 Όταν όμως την έπιασε ο Τουσέν στο καρναβάλι, 933 01:25:24,833 --> 01:25:25,833 Είδα το μυαλό της. 934 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Όλα τα αδέρφια και οι αδερφές μου. Το είδαμε όλοι. 935 01:25:31,958 --> 01:25:35,083 Ακόμα και ο αγαπητός σου Σεμπάστιαν. 936 01:25:36,041 --> 01:25:37,416 Είδε 937 01:25:37,916 --> 01:25:39,625 αυτό που ήξερα ήδη 938 01:25:40,125 --> 01:25:41,708 για χρόνια. 939 01:25:43,958 --> 01:25:45,666 Όλος αυτός ο πόνος. 940 01:25:46,375 --> 01:25:48,916 Όλη αυτή η απώλεια. Με κράτησε αιχμάλωτο. 941 01:25:49,416 --> 01:25:51,041 Τόσο καιρό. 942 01:25:54,375 --> 01:25:57,416 Είσαι κι εσύ φυλακισμένος, Gemstone. 943 01:25:57,500 --> 01:25:59,125 Όπως και εγώ. 944 01:26:00,166 --> 01:26:03,166 - Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. - Όχι. 945 01:26:03,958 --> 01:26:05,625 Το βλέπω τώρα. 946 01:26:08,625 --> 01:26:10,416 Δεν χρειάζεται να σε κάνω να υποφέρεις 947 01:26:10,916 --> 01:26:13,541 περισσότερα από όσα έχετε ήδη. 948 01:26:16,416 --> 01:26:17,583 Ελα μαζί μου. 949 01:26:19,500 --> 01:26:20,666 Έλα μαζί μου, 950 01:26:20,750 --> 01:26:25,083 και μπορούμε να χαλαρώσουμε υποφέρει ο ένας του άλλου μαζί. 951 01:26:26,916 --> 01:26:28,541 Για την αιωνιότητα. 952 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 Γαμήστε σας. 953 01:26:34,875 --> 01:26:36,250 Έρικ! 954 01:26:38,791 --> 01:26:41,583 Τολμάς να σκοτώσεις κάτω από αυτή τη στέγη; 955 01:26:52,458 --> 01:26:58,083 Ακόμα και τώρα συνεχίζεις για να φέρεις ντροπή σε αυτό το σπίτι, Έρικ. 956 01:26:59,833 --> 01:27:02,666 Δεν είμαι πια μέρος της οικογένειας, θυμάσαι;! 957 01:27:03,583 --> 01:27:05,708 Μπορώ να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω. 958 01:27:08,041 --> 01:27:12,166 Και αυτή τη στιγμή, Θέλω να την πάρω και να είμαι στο δρόμο μου. 959 01:27:13,125 --> 01:27:14,291 Όχι, όχι. 960 01:27:14,375 --> 01:27:17,666 Η Gemma έχει προσφερθεί μια θέση μαζί μας. 961 01:27:17,750 --> 01:27:20,166 Ο τόπος σου. 962 01:27:25,833 --> 01:27:28,125 - Την παίρνω μαζί μου. - Σεμπάστιαν, ξύπνα. 963 01:27:29,708 --> 01:27:30,583 Ο Σεμπάστιαν. 964 01:27:30,666 --> 01:27:34,208 Θέλεις να αμφισβητήσεις τον βασιλιά, εσύ μικρούλα; 965 01:27:35,208 --> 01:27:38,416 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος σε 800 χρόνια να με δοκιμάσεις; 966 01:27:41,208 --> 01:27:42,291 Κάντε το χειρότερο. 967 01:27:59,125 --> 01:28:01,458 Τι συμβαίνει, μικρούλι; Εντρομος; 968 01:28:02,458 --> 01:28:05,041 Ο άντρας ποιος δεν αισθάνεται πόνο, ε; 969 01:28:05,541 --> 01:28:06,666 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό. 970 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Μας μετέτρεψες σε δολοφόνους 971 01:28:11,458 --> 01:28:13,375 και μετά μας είπε ότι δεν μπορούμε να σκοτώσουμε! 972 01:28:13,458 --> 01:28:16,625 Επιλέγουμε να συνυπάρχουμε. 973 01:28:17,375 --> 01:28:22,250 Επιλέγεις να σκοτώσεις γιατί κάτι μέσα σου... έχει σπάσει. 974 01:28:34,208 --> 01:28:36,625 Είχα τέτοια πίστη σε σένα. 975 01:28:37,958 --> 01:28:39,625 Τέτοια εμπιστοσύνη. 976 01:28:51,166 --> 01:28:53,458 Ερχομαι. Ερχομαι. 977 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Ερχομαι. 978 01:28:59,708 --> 01:29:03,875 Σου αντιμετώπισα σαν γιο γιατί δεν είχες πατέρα. 979 01:29:12,583 --> 01:29:13,625 Παρακαλώ. 980 01:29:14,500 --> 01:29:15,541 Οχι άλλο. 981 01:29:15,625 --> 01:29:18,041 θα πάω. 982 01:29:20,375 --> 01:29:21,791 Πάω; 983 01:29:21,875 --> 01:29:23,125 Συγγνώμη αγόρι μου. 984 01:29:24,708 --> 01:29:26,500 Πολύ αργά. 985 01:29:26,583 --> 01:29:28,541 Σου έγινε ένα μεγάλο δώρο. 986 01:29:29,208 --> 01:29:30,541 Και το σπατάλησες. 987 01:29:33,291 --> 01:29:34,125 Πατέρα, σε παρακαλώ. 988 01:29:40,875 --> 01:29:41,875 Να φύγεις. 989 01:29:46,000 --> 01:29:48,375 Κάτω… ή θα πεθάνει. 990 01:29:49,166 --> 01:29:50,958 Δεν υπάρχει διέξοδος, Έρικ. 991 01:29:51,041 --> 01:29:54,250 - Φεύγουμε. - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 992 01:29:54,333 --> 01:29:56,708 -Είναι δική μου. -Είσαι αξιολύπητος. 993 01:29:57,208 --> 01:30:00,083 Πάντα ήσουν. Κανείς δεν σε θέλει. Όχι αυτοί. Όχι εγώ. 994 01:30:00,166 --> 01:30:01,000 Σκάσε. 995 01:30:01,500 --> 01:30:02,416 Απλά κάντε το! 996 01:30:02,500 --> 01:30:05,291 Απλά σκότωσε με. Αυτό πραγματικά θέλεις, δειλέ. 997 01:30:05,375 --> 01:30:07,083 -Οχι. -Είπα σκάσε! 998 01:30:07,166 --> 01:30:08,625 Δεν είσαι τίποτα. Δεν είσαι κανένας. 999 01:30:08,708 --> 01:30:11,500 Δεν ήσουν ποτέ. Απλά κάνε το, Έρικ. 1000 01:30:38,083 --> 01:30:39,666 Έρικ, τι έκανες; 1001 01:30:40,250 --> 01:30:41,291 Gemma, παρακαλώ. 1002 01:30:58,041 --> 01:31:01,333 Τι συμβαίνει... Τι είναι... Τι μου συμβαίνει; 1003 01:31:23,916 --> 01:31:25,416 Μπορείτε να το γευτείτε στο αίμα μου; 1004 01:31:29,125 --> 01:31:31,250 Αγιασμός. 1005 01:32:01,375 --> 01:32:02,458 Πατήρ. 1006 01:32:03,083 --> 01:32:03,916 Oui. 1007 01:32:23,208 --> 01:32:24,083 Gemma. 1008 01:32:40,666 --> 01:32:42,833 Αναγνωρίζω τον πόνο, Τζέμα. 1009 01:32:42,916 --> 01:32:44,250 βλέπω το δικό σου. 1010 01:32:44,833 --> 01:32:46,541 Είσαι κι εσύ φυλακισμένος, Gemstone. 1011 01:32:46,625 --> 01:32:48,375 - Μπαμπά; - Όπως και εγώ. 1012 01:32:48,458 --> 01:32:51,500 Κάτι μέσα σου... έχει σπάσει. 1013 01:32:52,666 --> 01:32:56,541 Όλος αυτός ο πόνος. Με κράτησε δέσμιο για τόσο καιρό 1014 01:32:59,208 --> 01:33:02,083 Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα. 1015 01:33:02,166 --> 01:33:03,583 Δεν ήξερα πώς να σε βοηθήσω. 1016 01:33:03,666 --> 01:33:05,958 Σχεδόν το ίδιο επώδυνο σαν ραγισμένη καρδιά. 1017 01:33:06,041 --> 01:33:07,750 Προσπάθησες και απέτυχες. 1018 01:33:07,833 --> 01:33:09,166 Η ιστορία της ζωής σου. 1019 01:33:09,250 --> 01:33:11,041 Η θλίψη είναι ένας παράξενος αρχιτέκτονας. 1020 01:33:11,125 --> 01:33:13,583 - Ο μπαμπάς σου φταίει. - Χτίζει τείχη... 1021 01:33:13,666 --> 01:33:15,500 Τι θυμάσαι για τον θάνατο του μπαμπά; 1022 01:33:15,583 --> 01:33:17,833 - Όλα ειπώθηκαν. - ...όπου ήταν οι πόρτες. 1023 01:33:19,791 --> 01:33:23,500 Και όλοι συνεχίζουν να λένε ότι θα πονάει λιγότερο με τον καιρό. 1024 01:33:23,583 --> 01:33:25,791 Ότι ο πόνος θα σβήσει, αλλά... 1025 01:33:25,875 --> 01:33:27,708 -Μα δεν το κάνει. - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1026 01:33:36,041 --> 01:33:38,375 Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, Δεν αναγνωρίζω καν 1027 01:33:38,458 --> 01:33:39,958 το άτομο που με κοιτάζει. 1028 01:33:41,750 --> 01:33:44,708 - Θέλω απλώς να φύγει. - Κάνε το να σταματήσει! 1029 01:33:44,791 --> 01:33:45,958 Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει! 1030 01:33:46,041 --> 01:33:48,208 Πώς μπορώ να το κάνω να φύγει; 1031 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Όλοι οι θνητοί δεσμοί πρέπει να αποκοπεί. 1032 01:33:56,625 --> 01:33:59,416 Μπορείς να περάσεις χωρίς να ξέρεις τι είναι από την άλλη πλευρά; 1033 01:34:02,125 --> 01:34:05,333 Μη φοβάσαι. Υπάρχει ομορφιά στο σκοτάδι. 1034 01:34:05,416 --> 01:34:07,708 - Η ζωή δεν χρειάζεται να είναι ζοφερή. - Για σένα. 1035 01:34:10,041 --> 01:34:12,291 Τι κρύβεις τον εαυτό σου από, Τζέμα; 1036 01:34:19,000 --> 01:34:21,500 Υπάρχει ακόμα κάτι μένει να βρεις. 1037 01:35:22,666 --> 01:35:26,083 ♪ Εσείς, κύριε, φοράτε ένα στέμμα ♪ 1038 01:35:26,666 --> 01:35:29,333 ♪ Σπρώξτε με γύρω μου ♪ 1039 01:35:29,416 --> 01:35:31,500 ♪ Σέρνοντάς με κάτω ♪ 1040 01:35:33,500 --> 01:35:37,000 ♪ Εσείς, κύριε, επικεφαλής της τάξης ♪ 1041 01:35:37,500 --> 01:35:40,208 ♪ Μην έρχεσαι ποτέ τελευταίος ♪ 1042 01:35:40,291 --> 01:35:42,500 ♪ Πόνος στον κώλο ♪ 1043 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1044 01:35:45,083 --> 01:35:48,041 ♪ Έβαλα το κεφάλι μου στα σύννεφα ♪ 1045 01:35:48,541 --> 01:35:50,458 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1046 01:35:50,541 --> 01:35:53,375 ♪ Πήρα τα πόδια μου στο έδαφος ♪ 1047 01:35:53,875 --> 01:35:55,875 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1048 01:35:55,958 --> 01:35:58,625 ♪ Έβαλα το κεφάλι μου στα σύννεφα ♪ 1049 01:35:58,708 --> 01:36:01,625 ♪ Πήρα τα πόδια μου στο έδαφος ♪ 1050 01:36:02,125 --> 01:36:05,333 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1051 01:36:06,333 --> 01:36:09,666 ♪ Εσείς, κύριε, να μην πέσετε ποτέ ♪ 1052 01:36:10,166 --> 01:36:12,416 ♪ Στέκεσαι τόσο ψηλά ♪ 1053 01:36:12,916 --> 01:36:15,208 ♪ Γνωρίζοντας τα όλα ♪ 1054 01:36:17,125 --> 01:36:20,583 ♪ Εσείς, κύριε, ζείτε ένα ψέμα ♪ 1055 01:36:21,083 --> 01:36:23,458 ♪ Πετώντας τόσο ψηλά ♪ 1056 01:36:23,958 --> 01:36:26,583 ♪ Αντίο, αντίο, αντίο ♪ 1057 01:36:26,666 --> 01:36:28,666 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1058 01:36:28,750 --> 01:36:31,666 ♪ Έβαλα το κεφάλι μου στα σύννεφα ♪ 1059 01:36:32,166 --> 01:36:34,083 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1060 01:36:34,166 --> 01:36:37,416 ♪ Πήρα τα πόδια μου στο έδαφος ♪ 1061 01:36:37,500 --> 01:36:39,458 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1062 01:36:39,541 --> 01:36:42,250 ♪ Έβαλα το κεφάλι μου στα σύννεφα ♪ 1063 01:36:42,333 --> 01:36:45,125 ♪ Πήρα τα πόδια μου στο έδαφος ♪ 1064 01:36:45,625 --> 01:36:50,666 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1065 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1066 01:37:18,458 --> 01:37:20,416 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1067 01:37:20,500 --> 01:37:23,416 ♪ Πήρα τα πόδια μου στο έδαφος ♪ 1068 01:37:23,916 --> 01:37:25,916 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1069 01:37:26,000 --> 01:37:28,666 ♪ Έβαλα το κεφάλι μου στα σύννεφα ♪ 1070 01:37:28,750 --> 01:37:31,583 ♪ Πήρα τα πόδια μου στο έδαφος ♪ 1071 01:37:32,083 --> 01:37:37,416 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1072 01:37:40,208 --> 01:37:42,250 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1073 01:37:42,333 --> 01:37:45,666 ♪ Έβαλα το κεφάλι μου στα σύννεφα ♪ 1074 01:37:45,750 --> 01:37:47,708 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1075 01:37:47,791 --> 01:37:50,375 ♪ Έβαλα το κεφάλι μου στα σύννεφα ♪ 1076 01:37:50,458 --> 01:37:53,250 ♪ Πήρα τα πόδια μου στο έδαφος ♪ 1077 01:37:53,750 --> 01:37:56,708 ♪ Κοίτα ποιος είναι τέλειος τώρα ♪ 1078 01:38:41,500 --> 01:38:42,333 ♪ Τώρα ♪